en to pt translation catalogue (396 entries)

en: Name
pt: Nome

en: Number of petitions
pt: Número de petições

en: Number of members
pt: Número de membros

en: Error: {}
pt: Erro: {}

en: Confirm the signatures
pt: Confirmar as assinaturas

en: Send the confirmation email once again
pt: Re-enviar o email de confirmação

en: This is a gradient color. If selected, the background color will be a gradient color. If not, the background color will be a monochrome background color.
pt: Esta é uma cor em gradiente. Se for selecionada, a cor de fundo será um gradiente. Caso contrário, a cor de fundo será monocromática.

en: Only used if gradient is selected
pt: Utilizado apenas se o gradiente estiver selecionado

en: Put a bullet point list of links, it will appear horizontally in the page footer
pt: Criar uma lista de marcas de links, e irá aparecer horizontalmente no rodapé da página

en: This is the description of the petition, it will be displayed in Twitter/Facebook cards when the link is posted to social networks. To be tested via https://cards-dev.twitter.com/validator and https://developers.facebook.com/tools/debug/
pt: Esta é a descrição da petição, será apresentada no cartões do Twitter/Facebook quando o link for partilhado nas redes sociais. Para ser testado via https://cards-dev.twitter.com/validator e https://developers.facebook.com/tools/debug/

en: Picture displayed in Twitter/Facebook cards when the link is posted to social networks. To be tested via https://cards-dev.twitter.com/validator and https://developers.facebook.com/tools/debug/
pt: Imagem apresentada nos cartões do Twitter/Facebook quando o link for partilhado nas redes sociais. Para ser testado via https://cards-dev.twitter.com/validator e https://developers.facebook.com/tools/debug/

en: Allow to chose whether the newsletter subscription checkbox is shown or not
pt: Permitir escolher se a caixa de seleção de subscrição da newsletter é visível ou não

en: Only in case subscription to the newsletter via HTTP POST or GET methods. Put here data to be sent, using Python dictionary syntax. e.g.: <br>
                        {'_wpcf7': 21,<br>
                        '_wpcf7_version': '4.9',<br>
                        '_wpcf7_locale': 'fr_FR',<br>
                        '_wpcf7_unit_tag': 'wpcf7-f21-p5398-o1',<br>
                        '_wpcf7_container_post': '5398',<br>
                        'your-email': ''<br>
                        }
pt: Apenas em caso da subscrição da newsletter via métodos HTTP POST ou GET. Coloque os dados para ser enviados, usando a syntax de dicionário Python. e.x.:e.g.: <br>
                        {'_wpcf7': 21,<br>
                        '_wpcf7_version': '4.9',<br>
                        '_wpcf7_locale': 'fr_FR',<br>
                        '_wpcf7_unit_tag': 'wpcf7-f21-p5398-o1',<br>
                        '_wpcf7_container_post': '5398',<br>
                        'your-email': ''<br>
                        }

en: Only when HTTP POST or GET subscription method is used. Name of the field to send via GET or POST, containing the email address to subscribe. Following the example of preceding form field, that would be 'your-email'
pt: Apenas quando o método de subscrição HTTP POST ou GET é utilizado. Nome do campo a enviar via GET ou POST, que contém o endereço de email a subscrever. Seguindo o exempto do campo anterior, seria 'your-email'

en: Only when HTTP POST or GET subscription method is used. Adresse HTTP à requêter via GET ou POST pour enregistrer quelqu'un sur la newsletter
pt: Apenas quando o método de subscrição HTTP POST ou GET é utilizado. Endereço HTTP a requerer via GET ou POST para registar alguém na newsletter

en: Only when EMAIL subscription method is used. Inscrire ici la syntaxe de sujet du mail qui permet d'inscrire quelqu'un à la newsletter. Indiquez {} à la place où le mail du signataire doit être inséré. Ex: 'ADD NOM_LISTE {} NOM_SIGNATAIRE'
pt: Apenas quando o método de subscrição por E-MAIL é utilizado. Insira aqui a sintaxe do assunto do e-mail que permite inscrever alguém na newsletter. Indique {} no local onde o e-mail do signatário deve ser inserido. Ex: «ADD NOM_LISTE {} NOM_SIGNATAIRE»

en: Only when EMAIL subscription method is used. L'expéditeur du mail qui permet d'enregistrer quelqu'un à la newsletter. Il s'agit généralement d'une adresse qui est administratrice de la liste SYMPA ou MAILMAN
pt: Apenas quando o método de subscrição por E-MAIL é utilizado. O remetente do e-mail que permite registar alguém na newsletter. Geralmente, trata-se de um endereço que é administrador da lista SYMPA ou MAILMAN

en: Only when EMAIL subscription method is used. Adresse email d'administration de la liste, ex : sympa@NOM_LISTE.listes.vox.coop
pt: Apenas quando o método de subscrição por E-MAIL é utilizado. Endereço de e-mail de administração da lista, por exemplo: sympa@NOM_LISTE.listes.vox.coop

en: If checked, the petition is published and accessible on the website by everybody. If not checked, the petition is only accessible by logged in users, others will get a 404 error.
pt: Se estiver marcado, a petição será publicada e acessível a todos no site. Se não estiver marcado, a petição só estará acessível a utilizadores registados, os outros receberão um erro 404.

en: E.g.: I want to receive updates or informations from this organization.
pt: Por exemplo: Quero receber atualizações ou informações desta organização.

en: E.g.: Your data will stay strictly confidential and will not be sold, given away or exchanged with third parties. Informations about this campaign as well as other news about this organization will be sent to you if you checked the checkbox. You can unsubscribe at any moment.
pt: Por exemplo: Os seus dados serão mantidos em sigilo absoluto e não serão vendidos, cedidos ou trocados com terceiros. As informações sobre esta campanha, bem como outras notícias sobre esta organização, serão enviadas para si caso tenha marcado a caixa de seleção. Pode cancelar a sua inscrição a qualquer momento.

en: The twitter account handle of the organization, starting with the '@' symbol. E.g.: @RAP_Asso. This is necessary in order to attribute the 'Twitter Card' to the correct account. See https://developer.twitter.com/en/docs/tweets/optimize-with-cards/overview/summary
pt: O nome de utilizador da conta do Twitter da organização, começando com o símbolo «@». Por exemplo: @RAP_Asso. Isto é necessário para atribuir o «Twitter Card» à conta correta. Consulte https://developer.twitter.com/en/docs/tweets/optimize-with-cards/overview/summary

en: Check if you want to use your own E-Mail SMTP account.
pt: Verifique se deseja utilizar a sua própria conta SMTP de e-mail.

en: e.g.: petition@mydomain.tld
pt: Por exemplo: petition@mydomain.tld

en: If you don't have a real email account, leave 'localhost'.
pt: Se não tiver uma conta de e-mail real, deixe «localhost».

en: 25 for cleartext connection, 587 for STARTTLS, 465 for TLS. Prefer TLS if the email server supports it.
pt: 25 para conexão de texto não criptografado, 587 para STARTTLS, 465 para TLS. Prefira TLS se o servidor de e-mail for compatível.

en: Leave empty if you don't use any account autentication.
pt: Deixe em branco se não utilizar nenhuma autenticação de conta.

en: SMTP connection encrypted via TLS, prefer this rather than STARTTLS if possible. Don't check both. The 2 settings are mutually exclusive.
pt: Conexão SMTP encriptada via TLS, prefira esta opção em vez de STARTTLS, se possível. Não marque ambas as opções. As duas configurações são mutuamente exclusivas.

en: Connexion SMTP chiffrée via STARTTLS, préférez TLS à ce réglage. Ne pas cocher les 2. Les 2 réglages sont mutuellement exclusifs.
pt: Conexão SMTP encriptada via STARTTLS, prefira TLS a esta configuração. Não marque as duas opções. As duas configurações são mutuamente exclusivas.

en: Petition title
pt: Título da petição

en: Petition text
pt: Texto da petição

en: Side text, on top of form
pt: Texto lateral, na parte superior do formulário

en: Signature target number
pt: Número de assinaturas pretendido

en: Number of paper (or other external medium) signatures
pt: Número de assinaturas em papel (ou outro suporte externo)

en: Enable paper signatures accounting
pt: Ativar contabilidade de assinaturas em papel

en: Direction of linear gradient for background color
pt: Direção do gradiente linear para a cor de fundo

en: Source color for linear gradient
pt: Cor de origem para gradiente linear

en: Destinatoin color for linear gradient
pt: Cor de destino para gradiente linear

en: Color for monochrome background color
pt: Cor para fundo monocromático

en: Footer text
pt: Texto do rodapé

en: Footer links
pt: Links no rodapé

en: Description for Twitter/Facebook cards
pt: Descrição para cartões do Twitter/Facebook

en: Picture for Twitter/Facebook cards
pt: Imagem para cartões do Twitter/Facebook

en: Is the petition associated with a newsletter?
pt: A petição está associada a uma newsletter?

en: Data structure to be sent in order to subscribe someone to the newsletter in case of HTTP method
pt: Estrutura de dados a ser enviada para inscrever alguém na newsletter no caso do método HTTP

en: Name of the field which should contain the email value in the PHP data structure
pt: Nome do campo que deve conter o valor do e-mail na estrutura de dados PHP

en: HTTP URL for newsletter subscription
pt: URL HTTP para subscrição da newsletter

en: Email subject for newsletter subscription command
pt: Assunto do e-mail para comando de subscrição da newsletter

en: FROM field for newsletter subscription command
pt: Campo FROM para comando de subscrição da newsletter

en: TO field for newsletter subscription command
pt: Campo TO para comando de subscrição da newsletter

en: Newsletter subscription method
pt: Método de subscrição da newsletter

en: Puslibhed
pt: Publicado

en: Form label text of newsletter subscription checkbox
pt: Texto do rótulo do formulário da caixa de seleção para subscrição da newsletter

en: Sign form footer text
pt: Assinar texto do rodapé do formulário

en: Organization Twitter handle
pt: Nome da organização no Twitter

en: Use custom e-mail settings?
pt: Usar configurações personalizadas de e-mail?

en: Confirmation email Reply-to address
pt: E-mail de confirmação Endereço para resposta

en: SMTP server hostname
pt: Nome do servidor SMTP

en: SMTP port
pt: porta SMTP

en: SMTP username
pt: Nome de utilizador SMTP

en: SMTP password
pt: Senha SMTP

en: To whom is this petition?
pt: A quem se destina esta petição?

en: Content of the petition
pt: Conteúdo da petição

en: Background color
pt: Cor de fundo

en: Setup of the newsletter associated to the petition
pt: Configuração da newsletter associada à petição

en: Confirmation email setup
pt: Configuração do e-mail de confirmação

en: Petition meta-data for social networks
pt: Metadados da petição para redes sociais

en: Publish the petition
pt: Publicar a petição

en: Unconfirmed signatures
pt: Assinaturas não confirmadas

en: Confirmed signatures
pt: Assinaturas confirmadas

en: Petition template name
pt: Nome do modelo da petição

en: To whom is this petition template?
pt: A quem se destina este modelo de petição?

en: First name *
pt: Nome *

en: Last name *
pt: Apelido *

en: Phone number
pt: Número de telefone

en: Email address *
pt: Endereço de e-mail *

en: There is already a petition with this title
pt: Já existe uma petição com este título

en: You should either provide an org name or a user name
pt: Deve fornecer um nome de organização ou um nome de utilizador

en: Publish the petition now?
pt: Publicar a petição agora?

en: Save & Configure
pt: Guardar e configurar

en: Your contact email. It will be used as "Reply-To" field of the confirmation email sent to signatories. People responding to confirmation email will in fact respond to this address.
pt: O seu e-mail de contacto. Será utilizado como campo «Responder para» do e-mail de confirmação enviado aos signatários. As pessoas que responderem ao e-mail de confirmação irão, na verdade, responder para este endereço.

en: Does this petition have a newsletter?
pt: Esta petição tem um boletim informativo?

en: Use TLS?
pt: Usar TLS?

en: Use STARTTLS?
pt: Usar STARTTLS?

en: You cannot select both TLS and STARTTLS.
pt: Não é possível selecionar TLS e STARTTLS ao mesmo tempo.

en: SMTP port must be >= 1 and <= 65535
pt: A porta SMTP deve ser &gt;= 1 e &lt;= 65535

en: Wrong answer
pt: Resposta errada

en: DROP MY ACCOUNT
pt: ELIMINAR A MINHA CONTA

en: You miss-typed the validation code
pt: Digitou incorretamente o código de validação

en: This is an invalid Organization name. Please try something else.
pt: Este nome de organização não é válido. Tente outra opção.

en: not found
pt: não encontrado

en: You are not part of this organization
pt: Você não faz parte desta organização

en: Petition does not exist
pt: A petição não existe

en: This Petition has been moderated!
pt: Esta petição foi moderada!

en: This Petition is not published yet!
pt: Esta petição ainda não foi publicada!

en: Confirm your signature to our petition
pt: Confirme a sua assinatura na nossa petição

en: Account created !
pt: Conta criada!

en: Default petition template
pt: Modelo padrão de petição

en: Title
pt: Título

en: Thank you for confirming your signature!
pt: Obrigado por confirmar a sua assinatura!

en: This petition is buggy. Sorry about that!
pt: Esta petição tem erros. Desculpe por isso!

en: First name
pt: Nome

en: Last name
pt: Sobrenome

en: Email address
pt: Endereço de e-mail *

en: Confirmed
pt: Confirmado

en: Petition
pt: Petição

en: Subscribed to mailing list
pt: Inscreveu-se na lista de correio

en: Date
pt: Data

en: You already signed the petition
pt: Já assinou a petição

en: A permlink cannot be empty. Please enter something.
pt: Um permlink não pode estar vazio. Por favor, insira algo.

en: Organization related to these permissions
pt: Organização relacionada com estas autorizações

en: User related to these permissions
pt: Utilizador relacionado com estas permissões

en: message
pt: mensagem

en: Homepage
pt: Página inicial

en: Your dashboard
pt: O seu painel de controlo

en: New Petition
pt: Nova petição

en: New Organization
pt: Nova organização

en: Settings
pt: Configurações

en: Logout
pt: Encerrar sessão

en: Login
pt: Iniciar sessão

en: Report to moderation
pt: Denunciar à moderação

en: Search for petition
pt: Pesquisar petição

en: Search
pt: Pesquisar

en: Thank you for your reporting!
pt: Obrigado pelo seu relato!

en: Reporting failed, please retry later.
pt: Falha ao enviar relatório, tente novamente mais tarde.

en: Report this petition to moderation
pt: Denunciar esta petição à moderação

en: Why do you want to report this petition?
pt: Por que quer reportar esta petição?

en: You are about to report this petition to moderation.
pt: Está prestes a denunciar esta petição à moderação.

en: Report
pt: Relatório

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Back to dashboard
pt: Voltar ao painel

en: Create a new petition!
pt: Crie uma nova petição!

en: Give a title to your petition
pt: Dê um título à sua petição

en: Content
pt: Conteúdo

en: Write your petition content
pt: Escreva o conteúdo da sua petição

en: Publish
pt: Publicar

en: Save your petition and publish it if it's ready
pt: Guarde a sua petição e publique-a quando estiver pronta

en: Personal Settings
pt: Configurações pessoais

en: Personal Information
pt: Informações pessoais

en: Change Password
pt: Alterar palavra-passe

en: Organizations
pt: Organizações

en: Delete your account
pt: Elimine a sua conta

en: Update
pt: Atualização

en: Change password
pt: Alterar palavra-passe

en: You cannot leave an organization where you are either the last administrator or the last member
pt: Não pode sair de uma organização onde é o último administrador ou o último membro

en: You are not part of any organization
pt: Não faz parte de nenhuma organização

en: Create an Organization
pt: Criar uma organização

en: Delete Account
pt: Eliminar conta

en: 
                                                WARNING: If you do this, your data will be permanently deleted.<br />
                                                Please, confirm you understand the risks by entering the following sentence
                                                in the validation field:
pt: 
                                                AVISO: Se fizer isso, os seus dados serão excluídos permanentemente.<br />
                                                Confirme que compreende os riscos digitando a seguinte frase
                                                no campo de validação:

en: Delete
pt: Remover

en: Leaving an organization
pt: Sair de uma organização

en: Are you sure you want to leave
pt: Tem a certeza de que deseja sair

en: Thank you
pt: Obrigado

en: 
    Now, in order to confirm your signature, you only need to click here :
pt: 
    Agora, para confirmar a sua assinatura, basta clicar aqui:

en: See you soon!
pt: Até breve!

en: <span style="color: red;font-weight: bold;">Demonstration website (please DON'T put real petitions here!)</span><br/> This tool is free and open-source software, you can install it on your server too!<br> Download the source code on <a href="https://github.com/pytition/pytition">GitHub</a><br> Documentation is available on <a href="https://pytition.readthedocs.io">ReadTheDocs</a>
pt: &lt;span style=&quot;color: red;font-weight: bold;&quot;&gt;Site de demonstração (por favor, NÃO coloque petições reais aqui!)&lt;/span&gt;&lt;br/&gt; Esta ferramenta é um software gratuito e de código aberto, você também pode instalá-la no seu servidor!&lt;br&gt; Descarregue o código-fonte em &lt;a href=&quot;https://github.com/pytition/pytition&quot;&gt;GitHub&lt;/a&gt;&lt;br&gt; A documentação está disponível em &lt;a href=&quot;https://pytition.readthedocs.io&quot;&gt;ReadTheDocs&lt;/a&gt;

en: Petition settings
pt: Configurações da petição

en: Not published
pt: Não publicado

en: Published
pt: Publicado

en: Style & Look
pt: Estilo e aparência

en: Social Networks
pt: Redes sociais

en: E-mail setup
pt: Configuração do e-mail

en: Newsletter setup
pt: Configuração da newsletter

en: Preview petition
pt: Pré-visualizar petição

en: Save
pt: Guardar

en: Twitter description
pt: Descrição no Twitter

en: Org twitter handle
pt: Nome de utilizador no Twitter da organização

en: Enable share buttons?
pt: Ativar botões de partilha?

en: Twitter image
pt: Imagem do Twitter

en: Upload
pt: Carregar

en: Choose file
pt: Escolha o ficheiro

en: Image
pt: Imagem

en: Remove image
pt: Remover imagem

en: 
                    A permlink (permanent link) is what allows you to share your petition with a nice link
                    containing a meaningful small title instead of a number.
                    With a permlink your petition can be accessible via a link like:
pt: 
                    Um permlink (link permanente) é o que permite que você compartilhe sua petição com um link agradável
                    contendo um pequeno título significativo em vez de um número.
                    Com um permlink, sua petição pode ser acessada através de um link como:

en: Permlinks
pt: Links permanentes

en: Actions
pt: Ações

en: 
                Beware: this preview shows the current state of the petition.<br />
                If you modified some settings, please save if you want to see them in the preview.
pt: 
                Atenção: esta pré-visualização mostra o estado atual da petição.<br />
                Se modificou algumas configurações, guarde-as se quiser vê-las na pré-visualização.

en: unsaved
pt: não salvo

en: Template settings
pt: Configurações do modelo

en: Sign!
pt: Assine!

en: 
                  %(signature_number)s signature
                 | 
                  %(signature_number)s signatures
pt[0]: 
                  %(signature_number)s assinatura
pt[1]: 
                  %(signature_number)s assinaturas

en: Welcome to Pytition
pt: Bem-vindo ao petição

en: Make things change!
pt: Faça as coisas mudarem!

en: Create a petition
pt: Criar uma petição

en: View latest petitions
pt: Ver as últimas petições

en: Last Created
pt: Último criado

en: First Created
pt: Criado pela primeira vez

en: Next
pt: Próximo

en: Previous step
pt: Passo anterior

en: First step
pt: Primeiro passo

en: Create a petition template
pt: Criar um modelo de petição

en: Beware, you are creating a template, not a petition!
pt: Cuidado, você está a criar um modelo, não uma petição!

en: 
                              <p class="mb-0">A petition template allows you to put default values for future petitions.<br/>
                              For instance you might want to re-use the same e-mail SMTP account accross several petitions.</p>
pt: 
                              <p class="mb-0">Um modelo de petição permite que você insira valores padrão para petições futuras.<br/>Por exemplo, você pode querer reutilizar a mesma conta SMTP de e-mail em várias petições.</p>

en: Template name
pt: Nome do modelo

en: My template name
pt: Nome do meu modelo

en: Each template must have a different name
pt: Cada modelo deve ter um nome diferente

en: Create
pt: Criar

en: Petitions
pt: Petições

en: New petition
pt: Nova petição

en: Petition templates
pt: Modelos de petições

en: Create a new petition template
pt: Criar um novo modelo de petição

en: New template
pt: Novo modelo

en: Create an organization
pt: Criar uma organização

en: 
            Petitions of '%(orgname)s'
pt: 
            Petições de «%(orgname)s »

en: Invite user
pt: Convidar utilizador

en: Username
pt: Nome de utilizador

en: Members
pt: Membros

en: You cannot edit this member's permissions, you don\'t have the correct permission
pt: Não é possível editar as permissões deste membro, não tem a permissão correta

en: Edit this member's permissions
pt: Editar as permissões deste membro

en: You cannot remove this member from the organization, you don\'t have the correct permission
pt: Não é possível remover este membro da organização, não tem a permissão correta.

en: Remove this member from the organization.
pt: Remova este membro da organização.

en: Unable to remove this member from the organization.
pt: Não é possível remover este membro da organização.

en: 
            %(name)s's profile
pt: 
            %(name)s Perfil de

en: Home
pt: Página inicial

en: Add %(name)s
pt: Adicionar %(name)s

en: History
pt: História

en: View on site
pt: Ver no site

en: Generate confirmed signatures CSV file
pt: Gerar ficheiro CSV com assinaturas confirmadas

en: Generate ALL-signatures CSV file
pt: Gerar ficheiro CSV com TODAS as assinaturas

en: Preview the petition
pt: Visualizar a petição

en: Show the signatures
pt: Mostrar as assinaturas

en: Show unconfirmed signatures
pt: Mostrar assinaturas não confirmadas

en: Please correct the error below.
pt: Por favor, corrija o erro abaixo.

en: Please correct the errors below.
pt: Por favor, corrija os erros abaixo.

en: Thank you!
pt: Obrigado!

en: Thank you for signing this petition! Your signature will be accounted for as soon as you click on the link in the e-mail we've just sent you.
pt: Obrigado por assinar esta petição! A sua assinatura será contabilizada assim que clicar no link do e-mail que acabámos de enviar.

en: Ok
pt: Está bem

en: Thank you for confirming your signature to this petition! Your signature is now accounted for. See you soon!
pt: Obrigado por confirmar a sua assinatura nesta petição! A sua assinatura foi registada. Até breve!

en: Instance address
pt: Endereço da instância

en: Enter your Mastodon instance's address
pt: Insira o endereço da sua instância Mastodon

en: Close
pt: Fechar

en: Share
pt: Partilhar

en: SIGN
pt: ASSINAR

en: This petition is moderated. You only see it because you are its creator
pt: Esta petição é moderada. Só a pode ver porque é o seu criador.

en: Sign the petition!
pt: Assine a petição!

en: You don't have any petitions yet
pt: Ainda não tem nenhuma petição

en: Create a new petition
pt: Crie uma nova petição!

en: This petition is moderated
pt: Esta petição é moderada.

en: View petition
pt: Ver petição

en: Edit petition
pt: Editar petição

en: View signatures
pt: Ver assinaturas

en: Transfer this petition
pt: Envie esta petição

en: Delete the petition
pt: Excluir a petição

en: Delete petition?
pt: Apagar petição?

en: 
                Do you really want to delete petition '%(title)s'
pt: 
                Deseja mesmo eliminar a petição «%(title)s »?

en: Signatures
pt: Assinaturas

en: Export <strong>ALL</strong> signatures as CSV
pt: Exportar <strong>TODAS as assinaturas do</strong> como CSV

en: Export <strong>confirmed</strong> signatures as CSV
pt: <strong>Exportar assinaturas confirmadas do</strong> como CSV

en: Re-send confirmation e-mail to all unconfirmed
pt: Reenviar e-mail de confirmação para todos os não confirmados

en: Subscribe signatories to the newsletter
pt: Inscreva os signatários na newsletter

en: copy/paste the following text block into Sympa's mass-subscribe formular
pt: copie/cole o seguinte bloco de texto no formulário de subscrição em massa do Sympa

en: Re-send selected confirmation e-mail
pt: Reenviar e-mail de confirmação selecionado

en: Delete selected signatures
pt: Eliminar assinaturas selecionadas

en: E-Mail
pt: E-mail

en: Phone
pt: Telefone

en: Confirmed?
pt: Confirmado

en: Subscribed to newsletter?
pt: Inscreveu-se na newsletter?

en: This is the default template. Click here to unmark it as default
pt: Este é o modelo padrão. Clique aqui para desmarcá-lo como padrão.

en: Mark this template as default
pt: Marque este modelo como padrão

en: Edit template
pt: Editar modelo

en: Create a new petition using this template
pt: Crie uma nova petição usando este modelo

en: Delete template
pt: Eliminar modelo

en: Delete this template?
pt: Apagar este modelo?

en: You are about to delete the following petition template:
pt: Está prestes a eliminar o seguinte modelo de petição:

en: Do you really want to do this?
pt: Quer mesmo fazer isso?

en: Transfer petition
pt: Pedido de transferência

en: You are going to transfer this petition to someone else:
pt: Vai transferir esta petição para outra pessoa:

en: Enter the name of the user or organization you want to give the petition to:
pt: Insira o nome do utilizador ou da organização a quem pretende enviar a petição:

en: User or Organization name
pt: Nome do utilizador ou da organização

en: Transfer this petition?
pt: Transferir esta petição?

en: Do you really want to transfer the following petition?
pt: Deseja mesmo transferir a seguinte petição?

en: It will be transfered to:
pt: Será transferido para:

en: Transfer
pt: Transferência

en: Your public profile
pt: O seu perfil público

en: Your petitions
pt: As suas petições

en: 
            <h2>%(org)s: permissions of member %(member)s</h2>
pt: 
            <h2>%(org)s: permissões do membro %(member)s</h2>

en: Permission name
pt: Nome da permissão

en: Authorized?
pt: Autorizado?

en: Can remove member?
pt: É possível remover um membro?

en: Can invite new members?
pt: É possível convidar novos membros?

en: Can create petitions?
pt: É possível criar petições?

en: Can modify petitions?
pt: É possível modificar petições?

en: Can delete petitions?
pt: É possível eliminar petições?

en: Can create petition templates?
pt: É possível criar modelos de petições?

en: Can modify petition templates?
pt: É possível modificar modelos de petições?

en: Can delete petition templates?
pt: É possível eliminar modelos de petições?

en: Can view signatures?
pt: É possível visualizar assinaturas?

en: Can modify signatures?
pt: É possível modificar assinaturas?

en: Can delete signatures?
pt: É possível eliminar assinaturas?

en: Can modify permissions?
pt: É possível modificar as permissões?

en: Validate those new permissions
pt: Valide essas novas permissões

en: Return to dashboard
pt: Voltar ao painel

en: Invitations
pt: Convites

en: 
                        You are invited to <strong>&nbsp;%(orgname)s</strong>
pt: 
                        Está convidado para <strong>&nbsp;%(orgname)s</strong>

en: Join
pt: Participe

en: Dismiss
pt: Ignorar

en: Create a new organization
pt: Criar uma nova organização

en: New organization
pt: Nova organização

en: 
        %(name)s's profile
pt: 
        %(name)s Perfil de

en: 
            This user has not created any petition yet
pt: 
            Este utilizador ainda não criou nenhuma petição

en: Welcome
pt: Bem-vindo

en: 
    You successfully created your account ! Your login is %(username)s
pt: 
    Criou a sua conta com sucesso! O seu nome de utilizador é %(username)s

en: Please sign in
pt: Por favor, inicie sessão

en: Your username and password didn't match. Please try again.
pt: O seu nome de utilizador e palavra-passe não correspondem. Por favor, tente novamente.

en: No account?
pt: Não tem conta?

en: Register!
pt: Inscreva-se!

en: I forgot my password!
pt: Esqueci a minha palavra-passe!

en: Email Sent
pt: E-mail enviado

en: Check your inbox.
pt: Verifique a sua caixa de entrada.

en: We've emailed you instructions for setting your password. You should receive the email shortly!
pt: Enviámos-lhe um e-mail com instruções para definir a sua palavra-passe. Deverá receber o e-mail em breve!

en: Forgot Your Password?
pt: Esqueceu a sua palavra-passe?

en: Forgot your password?
pt: Esqueceu a sua palavra-passe?

en: Enter your email address below, and we'll email instructions for setting a new one.
pt: Insira o seu endereço de e-mail abaixo e enviaremos instruções para definir um novo.

en: Email
pt: E-mail

en: Send me instructions!
pt: Envie-me instruções!

en: Register
pt: Inscreva-se!

en: You must set an INDEX_PAGE config in your settings
pt: Deve definir uma configuração INDEX_PAGE nas suas definições.

en: You must set an INDEX_PAGE_USER config in your settings
pt: Deve definir uma configuração INDEX_PAGE_USER nas suas definições.

en: You must set an INDEX_PAGE_ORGA config in your settings
pt: Tem de definir uma configuração INDEX_PAGE_ORGA nas suas definições.

en: No newsletter subscription yet!
pt: Ainda não se inscreveu na newsletter!

en: Error: This confirmation code is invalid. Maybe you've already confirmed?
pt: Erro: Este código de confirmação é inválido. Talvez já tenha confirmado?

en: Error: This confirmation code is invalid.
pt: Erro: Este código de confirmação é inválido.

en: Too many signatures from your IP address, please try again later.
pt: Existem demasiadas assinaturas a partir do seu endereço IP. Por favor, tente novamente mais tarde.

en: Thank you for signing this petition, an email has just been sent to you at your address '{}' in order to confirm your signature.<br>You will need to click on the confirmation link in the email.<br>If you cannot find the email in your Inbox, please have a look in your Spam box.
pt: Obrigado por assinar esta petição. Acabámos de enviar um e-mail para o seu endereço &#x27;{}&#x27; para confirmar a sua assinatura.&lt;br&gt;Você precisará clicar no link de confirmação no e-mail.&lt;br&gt;Se não encontrar o e-mail na sua caixa de entrada, verifique a sua caixa de spam.

en: This organization does not exist: '{}'
pt: Esta organização não existe: &#x27;{}&#x27;

en: You are not part of this organization: '{}'
pt: Você não faz parte desta organização

en: Internal error, cannot find your permissions attached to this organization ('{orgname}')
pt: Erro interno, não é possível encontrar as suas permissões associadas a esta organização ({orgname})

en: Impossible to leave this organisation, you are the last administrator
pt: É impossível sair desta organização, você é o último administrador.

en: Impossible to leave this organisation, you are the last member
pt: Impossível sair desta organização, tu és o último membro.

en: This user does not exist (anylonger?)
pt: Este utilizador não existe (mais?).

en: This organization does not exist (anylonger?)
pt: Esta organização não existe (mais?)

en: You are not part of this organization.
pt: Você não faz parte desta organização.

en: User is already member of {orgname} organization
pt: O utilizador já é membro da organização {orgname}

en: You are not allowed to invite new members into this organization.
pt: Não é permitido convidar novos membros para esta organização.

en: An error occured
pt: Ocorreu um erro

en: You invited {username} to join {orgname}
pt: Você convidou {username} para participar {orgname}

en: Organization does not exist
pt: A organização não existe

en: You are not allowed to view this organization dashboard
pt: Não tem permissão para visualizar este painel da organização.

en: You don't have the permission to create a Template in this organization
pt: Não tem permissão para criar um modelo nesta organização.

en: You need to provide a template name.
pt: É necessário fornecer um nome para o modelo.

en: You need to provide the template id to modify
pt: É necessário fornecer o ID do modelo a ser modificado.

en: This template does not exist
pt: Este modelo não existe

en: You are not allowed to edit this organization's templates
pt: Não tem permissão para editar os modelos desta organização.

en: You are not allowed to edit this user's templates
pt: Não é permitido editar os modelos deste utilizador.

en: You are not allowed to change this user's default template
pt: Não é permitido alterar o modelo padrão deste utilizador.

en: User does not exist
pt: O utilizador não existe

en: User '{name}' does not exist
pt: O utilizador «{name} » não existe.

en: Organization '{name}' does not exist
pt: A organização «{name} » não existe.

en: The user '{username}' is not member of this organization ({orgname}).
pt: O utilizador «{username} » não é membro desta organização ({orgname}).

en: Internal error, this member does not have permissions attached to this organization.
pt: Erro interno, este membro não tem permissões associadas a esta organização.

en: This user is not part of organization '{orgname}'
pt: Este utilizador não faz parte da organização «{orgname} ».

en: Fatal error, this user does not have permissions attached for this organization
pt: Erro fatal, este utilizador não tem permissões associadas a esta organização

en: Fatal error, you don't have permissions attached to you for this organization
pt: Erro fatal, não tem permissões associadas a si para esta organização

en: You are not allowed to modify this organization members' permissions
pt: Não é permitido modificar as permissões dos membros desta organização.

en: You cannot remove your ability to change permissions on this Organization because you are the only one left who can do this. Give the permission to someone else before removing yours.
pt: Não é possível remover a sua capacidade de alterar permissões nesta Organização porque é o único que ainda pode fazer isso. Conceda a permissão a outra pessoa antes de remover a sua.

en: You cannot remove your ability to change permissions on this Organization because you are the only member left.
pt: Não é possível remover a sua capacidade de alterar as permissões nesta Organização porque é o único membro restante.

en: Permissions successfully changed!
pt: Permissões alteradas com sucesso!

en: Users are not allowed to create their own petitions.
pt: Os utilizadores não estão autorizados a criar as suas próprias petições.

en: Cannot find this organization
pt: Não é possível encontrar esta organização

en: This template does not belong to your organization
pt: Este modelo não pertence à sua organização.

en: You don't have the permission to create a new petition in this Organization
pt: Não tem permissão para criar uma nova petição nesta organização.

en: This template does not belong to you
pt: Este modelo não pertence a si.

en: You are not allowed to edit this petition
pt: Não é permitido editar esta petição.

en: save-the-kittens-from-bad-wolf
pt: salve-os-gatinhos-do-lobo-mau

en: You are not allowed to view this petition's signatures.
pt: Não tem permissão para visualizar as assinaturas desta petição.

en: You are not member of the following organization: '{}'
pt: Não é membro da seguinte organização: &#x27;{}&#x27;

en: You are not allowed to view signatures in this organization
pt: Não tem permissão para visualizar assinaturas nesta organização.

en: You don't have permission to delete some or all of selected signatures
pt: Não tem permissão para eliminar algumas ou todas as assinaturas selecionadas.

en: You successfully deleted all selected signatures
pt: Você excluiu com sucesso todas as assinaturas selecionadas.

en: An error happened while trying to re-send confirmation emails
pt: Ocorreu um erro ao tentar reenviar os e-mails de confirmação.

en: You successfully re-sent all selected confirmation emails
pt: Enviou com sucesso todos os e-mails de confirmação selecionados

en: You successfully re-sent all confirmation emails
pt: Todos os e-mails de confirmação foram reenviados com sucesso

en: You successfully changed your password!
pt: A sua palavra-passe foi alterada com sucesso!

en: Only super users can create an organization.
pt: Apenas superutilizadores podem criar uma organização.

en: You successfully created organization '{}'
pt: Criou com sucesso a organização &#x27;{}&#x27;

en: Sorry, we are not able to find this petition
pt: Desculpe, não conseguimos encontrar esta petição

en: This petition does not exist (anymore?).
pt: Esta petição não existe (mais?).

en: You entered an empty slug text
pt: Introduziu um texto vazio

en: Successful addition of the slug '{}'!
pt: Adição bem-sucedida do slug &#x27;{}&#x27;!

en: The slug '{}' already exists!
pt: A lesma «{}» já existe!

en: You don't have the permission to modify petitions
pt: Não tem permissão para modificar petições.

en: Successful deletion of a slug
pt: Exclusão bem-sucedida de um slug

en: This petition does not exist.
pt: Esta petição não existe.

en: You don't have the permission to transfer a petition from Organization '{}'
pt: Não tem permissão para transferir uma petição da Organização &#x27;{}&#x27;

en: You don't have the permission to transfer this petition
pt: Não tem permissão para transferir esta petição

en: Incorrect request, something went wrong.
pt: Pedido incorreto, algo correu mal.

en: Users are not allowed to transfer petitions to organizations on this instance.
pt: Os utilizadores não estão autorizados a transferir petições para organizações nesta instância.

en: You tried to transfer a petition to a non-exiting account
pt: Tentou transferir uma petição para uma conta que não existe

en: Petition successfully transfered!
pt: Petição transferida com sucesso!

en: Something went wrong while transferring this petition.
pt: Ocorreu um problema durante a transferência desta petição.

en: How much is {a} + {b}?
pt: Quanto custa {a} + {b}?

en: English
pt: Inglês

en: Spanish
pt: Espanhol

en: French
pt: Francês

en: Italian
pt: italiano

en: Occitan
pt: occitano
