Occitan (Pytition) - en to oc translation catalogue (397 entries)

en: Name
oc: Nom

en: Number of petitions
oc: Nombre de peticions

en: Number of members
oc: Nombre de membres

en: Error: {}
oc: Error : {}

en: Confirm the signatures
oc: Confirmar las signaturas

en: Send the confirmation email once again
oc: Tornar enviar lo corrièl de confirmacion

en: This is a gradient color. If selected, the background color will be a gradient color. If not, the background color will be a monochrome background color.
oc: Aquò es un gradient de color. Se seleccionat, la color de fons serà un gradient de color. Autrament, la color de fons serà unida.

en: Only used if gradient is selected
oc: Solament utilizat s’un gradient es seleccionat

en: Put a bullet point list of links, it will appear horizontally in the page footer
oc: Picatz una lista de piuses de ligams, pareisserà a l’orizontal en pè de pagina

en: This is the description of the petition, it will be displayed in Twitter/Facebook cards when the link is posted to social networks. To be tested via https://cards-dev.twitter.com/validator and https://developers.facebook.com/tools/debug/
oc: Es la descripcion de la peticion, serà mostada dins los cartelons Twitter/Facebook quand un ligam es publicat als malhums socials. Per provar https://cards-dev.twitter.com/validator e https://developers.facebook.com/tools/debug/

en: Picture displayed in Twitter/Facebook cards when the link is posted to social networks. To be tested via https://cards-dev.twitter.com/validator and https://developers.facebook.com/tools/debug/
oc: Imatge pels cartelons Twitter/Facebook quand lo ligam de la peticion es publicat als malhums socials. Per provar https://cards-dev.twitter.com/validator e https://developers.facebook.com/tools/debug/

en: Allow to chose whether the newsletter subscription checkbox is shown or not
oc: Permet de causir se la casa d’inscripcion a la lista de difusion es mostrada o pas

en: Only in case subscription to the newsletter via HTTP POST or GET methods. Put here data to be sent, using Python dictionary syntax. e.g.: <br>
                        {'_wpcf7': 21,<br>
                        '_wpcf7_version': '4.9',<br>
                        '_wpcf7_locale': 'fr_FR',<br>
                        '_wpcf7_unit_tag': 'wpcf7-f21-p5398-o1',<br>
                        '_wpcf7_container_post': '5398',<br>
                        'your-email': ''<br>
                        }
oc: Solament dins lo cas d’un abonament a la lista de difusion via lo metòde HTTP POST o GET. Indicatz aquí las donadas d’enviar, en utilizar la sintaxi dels diccionaris Python. Ex. : <br>
                        {'_wpcf7': 21,<br>
                        '_wpcf7_version': '4.9',<br>
                        '_wpcf7_locale': 'oc',<br>
                        '_wpcf7_unit_tag': 'wpcf7-f21-p5398-o1',<br>
                        '_wpcf7_container_post': '5398',<br>
                        'your-email': ''<br>
                        }

en: Only when HTTP POST or GET subscription method is used. Name of the field to send via GET or POST, containing the email address to subscribe. Following the example of preceding form field, that would be 'your-email'
oc: Solament quand lo metòde d’abonament utilizat es HTTP POST o GET. Nom del camp d’enviar via GET o POST que conten l’adreça electronica d’abonar. En seguissent l’exemple del camp precedent, s’agirà de 'your-mail'

en: Only when HTTP POST or GET subscription method is used. Adresse HTTP à requêter via GET ou POST pour enregistrer quelqu'un sur la newsletter
oc: Solament quand lo metòde d’abonament utilizat es HTTP POST o GET. Adreça HTTP de contactar via GET o POST per abonar qualqu’un a la lista de difusion

en: Only when EMAIL subscription method is used. Inscrire ici la syntaxe de sujet du mail qui permet d'inscrire quelqu'un à la newsletter. Indiquez {} à la place où le mail du signataire doit être inséré. Ex: 'ADD NOM_LISTE {} NOM_SIGNATAIRE'
oc: Solament quand lo metòde d’abonament utilizat es CORRIÈL. Escriure aquí la sintaxi del subjècte del corrièl que permet d’inscrire qualqu’un a l’infoletra. Indicatz {} a la plaça ont lo corrièl del signatari deu èsser inserit. Ex : 'ADD NOM_LISTA {} NOM_SIGNATARI'

en: Only when EMAIL subscription method is used. L'expéditeur du mail qui permet d'enregistrer quelqu'un à la newsletter. Il s'agit généralement d'une adresse qui est administratrice de la liste SYMPA ou MAILMAN
oc: Solament quand lo metòde d’abonament utilizat es CORRIÈL. L’expeditor del corrièl que permet d’enregistrar qualqu’un a l’infroletra. S’agís generalament d’una adreça d’administracion de la lista SYPAM o MAILMAN

en: Only when EMAIL subscription method is used. Adresse email d'administration de la liste, ex : sympa@NOM_LISTE.listes.vox.coop
oc: Solament quand lo metòde d’abonament utilizat es CORRIÈL. L’adreça d’administracion de la lista, ex. : sympa@NOM_LISTA.listas.vox.coop

en: This selects the newsletter subscription method. It is either HTTP GET or POST or via sending EMAIL to the newsletter admin address
oc: Selecciona lo metòde d’abonament a la lista de difusion. Pòt èsser HTTP GET o POST o encara via un corrièl a l’adreça de l’administracion de la lista de difusion

en: If checked, the petition is published and accessible on the website by everybody. If not checked, the petition is only accessible by logged in users, others will get a 404 error.
oc: Se marcada, la peticion es publicada e accessibla sul site web per tot lo monde. Se pas marcada, la peticion es solament accessibla al monde inscrich e connectat, los autres auràn una error HTTP 404.

en: E.g.: I want to receive updates or informations from this organization.
oc: Ex. : desiri recebre las actualitats e informacions tocant aquesta organizacion.

en: E.g.: Your data will stay strictly confidential and will not be sold, given away or exchanged with third parties. Informations about this campaign as well as other news about this organization will be sent to you if you checked the checkbox. You can unsubscribe at any moment.
oc: Ex. : vòstras donadas son estrictament confidencialas e seràn pas vendudas, donadas nimai escambiadas amb d’organizacion tèrças. D’informacions tocant aquesta campanha atal coma d’autras actualitats tocant aquesta organizacion vos seràn enviadas se marcatz aquesta casa. Podètz vos desabonar quand volgatz.

en: The twitter account handle of the organization, starting with the '@' symbol. E.g.: @RAP_Asso. This is necessary in order to attribute the 'Twitter Card' to the correct account. See https://developer.twitter.com/en/docs/tweets/optimize-with-cards/overview/summary
oc: Lo nom d’utilizaire Twitter de l’organizacion, comença pel simbòl « @ ». Ex. : @RAP_Asso. Es necessari per atribuir la Twitter Card (cartelon) al bon compte.Veire https://developer.twitter.com/en/docs/tweets/optimize-with-cards/overview/summary

en: Check if you want to use your own E-Mail SMTP account.
oc: Marcatz amb una crotz se volètz utilizar vòstre pròpri servidor SMTP.

en: e.g.: petition@mydomain.tld
oc: ex : peticion@mon-domeni.tld

en: If you don't have a real email account, leave 'localhost'.
oc: S’avètz pas de verai compte mail, daissatz « localhost ».

en: 25 for cleartext connection, 587 for STARTTLS, 465 for TLS. Prefer TLS if the email server supports it.
oc: 25 per una connexion en clar (pas chifrada), 587 per STARTRLS, 465 per TLS. Preferir TLS se lo servidor es compatible.

en: Leave empty if you don't use any account autentication.
oc: Daissatz void se utilizatz pas d’identificacion per vòstre compte.

en: SMTP connection encrypted via TLS, prefer this rather than STARTTLS if possible. Don't check both. The 2 settings are mutually exclusive.
oc: Connexion SMTP chifrada via TLS, preferir aqueste metòde de chiframent allòc de STARTTLS se possible. Marcar pas los 2. Los 2 reglatges son pas compatibles entre eles.

en: Connexion SMTP chiffrée via STARTTLS, préférez TLS à ce réglage. Ne pas cocher les 2. Les 2 réglages sont mutuellement exclusifs.
oc: Connexion SMTP chifrada via STARTTLS, preferir TLS a la plaça. Marcar pas los 2. Los 2 reglatges son exclusius.

en: Petition title
oc: Títol de la peticion

en: Petition text
oc: Tèxte de la peticion

en: Side text, on top of form
oc: Tèxte al costat, al dessús del formulari

en: Signature target number
oc: Objectiu de signaturas

en: Number of paper (or other external medium) signatures
oc: Nombre de signaturas papièr (o qual que siá supòrt)

en: Enable paper signatures accounting
oc: Activar lo comptador de signaturas papièr

en: Direction of linear gradient for background color
oc: Direccion del degradat linear de la color de fons

en: Source color for linear gradient
oc: Color de sorga pel gradient linear de color

en: Destinatoin color for linear gradient
oc: Color de destinacion pel gradient linear de color

en: Color for monochrome background color
oc: Color pels fons monocròm

en: Footer text
oc: Tèxte de pè de pagina

en: Footer links
oc: Ligams de pè de pagina

en: Description for Twitter/Facebook cards
oc: Descripcion pels cartelons Twitter/Facebook

en: Picture for Twitter/Facebook cards
oc: Imatge pels cartelonsTwitter/Facebook

en: Is the petition associated with a newsletter?
oc: Aquesta peticion es ligada a una lista de difusion (infoletra) ?

en: Data structure to be sent in order to subscribe someone to the newsletter in case of HTTP method
oc: Estructura de donadas d’enviar per dire d’abonar qualqu’un a la lista de difusion, dins lo cas de l’utilizacion del metòde HTTP

en: Name of the field which should contain the email value in the PHP data structure
oc: Nom del camp que deu conténer l’adreça electronica dins l’estructura de donadas PHP

en: HTTP URL for newsletter subscription
oc: URL HTTP d'inscripcion a la lista de difusion

en: Email subject for newsletter subscription command
oc: Subjècte del corrièl que conten la comanda d’inscripcion a la lista de difusion

en: FROM field for newsletter subscription command
oc: Expeditor del corrièl que conten la comanda d’inscripcion a la lista de difusion

en: TO field for newsletter subscription command
oc: Destinari (sympa/mailman etc) del corrièl que conten la comanda d’inscripcion a la lista de difusion

en: Newsletter subscription method
oc: Metòde d’inscripcion a la lista de difusion

en: Puslibhed
oc: Publicada

en: Form label text of newsletter subscription checkbox
oc: Tèxte del label de marcar per l’inscripcion a la lista de difusion

en: Sign form footer text
oc: Tèxte de pè de pagina del formulari

en: Organization Twitter handle
oc: Nom d’utilizaire Twitter de l’organizacion

en: Use custom e-mail settings?
oc: Utilizar una configuracion particulara de corrièl ?

en: Confirmation email Reply-to address
oc: Adreça de responsa al corrièl de confirmacion

en: SMTP server hostname
oc: Nom d’òst del servidor SMTP

en: SMTP port
oc: Pòrt SMTP

en: SMTP username
oc: Nom utilizaire SMTP

en: SMTP password
oc: Senhal SMTP

en: SMTP via TLS?
oc: SMTP via TLS ?

en: SMTP via STARTTLS?
oc: SMTP via STARTTLS ?

en: To whom is this petition?
oc: A qual aparten aquesta peticion ?

en: Content of the petition
oc: Contengut de la peticion

en: Background color
oc: Color de fons

en: Setup of the newsletter associated to the petition
oc: Configuracion de la lista de difusion ligada a la peticion

en: Confirmation email setup
oc: Configuracion del corrièl de confirmacion

en: Petition meta-data for social networks
oc: Meta-donadas de la peticion pels malhums socials

en: Publish the petition
oc: Publicar la peticion

en: Unconfirmed signatures
oc: Signaturas pas confirmadas

en: Confirmed signatures
oc: Signaturas confirmadas

en: Petition template name
oc: Nom del modèl de peticion

en: To whom is this petition template?
oc: A qual aparten aqueste modèl de peticion ?

en: First name *
oc: Prenom *

en: Last name *
oc: Nom d’ostal *

en: Phone number
oc: Numèro de telefòn

en: Email address *
oc: Adreça electronica *

en: There is already a petition with this title
oc: I a ja una peticion amb aqueste títol

en: You should either provide an org name or a user name
oc: Sètz obligat de metre siá un nom d’utilizaire siá un nom d’organizacion

en: Publish the petition now?
oc: Publicar la peticion ara ?

en: Save & Configure
oc: Salvar & Configurar

en: Your contact email. It will be used as "Reply-To" field of the confirmation email sent to signatories. People responding to confirmation email will in fact respond to this address.
oc: Vòstra corrièl de contacte. Serà emplegat coma cap « Respondre a » del corrièl de confirmacion enviat als signataris. Lo monde que respondan al corrièl de confirmacion respondràn a aquesta adreça.

en: Does this petition have a newsletter?
oc: Aquesta peticion a una lista de difusion (infoletra)?

en: Use TLS?
oc: Utilizar TLS ?

en: Use STARTTLS?
oc: Use STARTTLS ?

en: You cannot select both TLS and STARTTLS.
oc: Podètz pas causir TLS e STARTTLS simultanèament.

en: SMTP port must be >= 1 and <= 65535
oc: SMTP pòrt deu èsser >= 1 e <= 65535

en: Wrong answer
oc: Marrida responsa

en: DROP MY ACCOUNT
oc: SUPRIMIR MON COMPTE

en: You miss-typed the validation code
oc: Còdi de validacion incorrècte

en: This is an invalid Organization name. Please try something else.
oc: Nom d’organizacion invalid, ensajatz quicòm mai.

en: not found
oc: pas trobat

en: You are not part of this organization
oc: Formatz pas part d’aquesta organizacion

en: Petition does not exist
oc: La peticion existís pas

en: This Petition has been moderated!
oc: Aquesta peticion es estada moderada !

en: This Petition is not published yet!
oc: Aquesta peticion es pas encara publicada !

en: Confirm your signature to our petition
oc: Confirmatz vòstra signatura a nòstra peticion

en: Account created !
oc: Compte creat !

en: Default petition template
oc: Modèl de peticion per defaut

en: Title
oc: Títol

en: Thank you for confirming your signature!
oc: Mercés d’aver confirmat vòstra signatura !

en: This petition is buggy. Sorry about that!
oc: O planhèm, i a quicòm que truca amb aquesta peticion !

en: First name
oc: Prenom

en: Last name
oc: Nom d’ostal

en: Email address
oc: Adreça electronica

en: Confirmed
oc: Confirmada

en: Petition
oc: Peticion

en: Subscribed to mailing list
oc: Abonat a la lista de difusion

en: Date
oc: Data

en: You already signed the petition
oc: Avètz ja signat aquesta peticion

en: A permlink cannot be empty. Please enter something.
oc: Un permaligam pòt pas èsser void. Picatz quicòm.

en: Organization related to these permissions
oc: Organizacion ligada a aquestas autorizacions

en: User related to these permissions
oc: Utilizaire ligat a aquestas autorizacions

en: message
oc: Messatge

en: Homepage
oc: Acuèlh

en: Your dashboard
oc: Vòstre panèl de configuracion

en: New Petition
oc: Nòva peticion

en: New Organization
oc: Nòva organizacion

en: Settings
oc: Paramètres

en: Logout
oc: Desconnexion

en: Login
oc: Connexion

en: Report to moderation
oc: Senhalar a la moderacion

en: Search for petition
oc: Cercar de peticion

en: Search
oc: Cercar

en: Thank you for your reporting!
oc: Mercés pel senhalament !

en: Reporting failed, please retry later.
oc: Lo senhalament a plantat, tornatz ensajar mai tard.

en: Report this petition to moderation
oc: Senhalar aquesta peticion a la moderacion

en: Why do you want to report this petition?
oc: Perqué volètz senhalar aquesta peticion ?

en: You are about to report this petition to moderation.
oc: Sètz per senhalar aquesta peticion a la moderacion.

en: Report
oc: Senhalar

en: Cancel
oc: Anullar

en: Back to dashboard
oc: Tornar al panèl de configuracion

en: Create a new petition!
oc: Creatz una peticion !

en: Give a title to your petition
oc: Nomenatz vòstra peticion

en: Content
oc: Contengut

en: Write your petition content
oc: Redigissètz vòstra peticion

en: Publish
oc: Publicar

en: Save your petition and publish it if it's ready
oc: Salvagardatz la peticion e publicatz-la s'es prèsta

en: Personal Settings
oc: Paramètres personals

en: Personal Information
oc: Informacions personalas

en: Change Password
oc: Cambiar lo senhal

en: Organizations
oc: Organizacions

en: Delete your account
oc: Suprimir vòstre compte

en: Update
oc: Actualizar

en: Change password
oc: Cambiar lo senhal

en: You cannot leave an organization where you are either the last administrator or the last member
oc: Podètz pas quitar una organizacion que sètz siá lo darrièr administrator siá lo darrièr membre

en: You are not part of any organization
oc: Formatz pas part de cap d’organizacion

en: Create an Organization
oc: Crear una organizacion

en: Delete Account
oc: Suprimir vòstre compte

en: 
                                                WARNING: If you do this, your data will be permanently deleted.<br />
                                                Please, confirm you understand the risks by entering the following sentence
                                                in the validation field:
oc: 
                                                ATENCION : se fasètz aquò, vòstras donadas seràn perdudas per totjorn.<br />
                                                Confirmatz que comprenètz lo risc en picar la frasa seguenta
                                                dins lo camp tèxte :

en: Delete
oc: Suprimir

en: Leaving an organization
oc: Quitar l’organizacion

en: Are you sure you want to leave
oc: Volètz vertadièrament quitar

en: Thank you
oc: Mercés

en: 
    Now, in order to confirm your signature, you only need to click here :
oc: 
    Ara per confirmar vòstra signatura, vos cal pas que clicar aquí :

en: See you soon!
oc: A lèu !

en: <span style="color: red;font-weight: bold;">Demonstration website (please DON'T put real petitions here!)</span><br/> This tool is free and open-source software, you can install it on your server too!<br> Download the source code on <a href="https://github.com/pytition/pytition">GitHub</a><br> Documentation is available on <a href="https://pytition.readthedocs.io">ReadTheDocs</a>
oc: <span style="color: red;font-weight: bold;">Site web de demonstracion (i botetz pas res d’important aicí !)</span><br/> Aquesta aisinas es gratuita e open-source, la podètz installar sul vòstre servidor tanben !<br> Download the source code on <a href="https://github.com/pytition/pytition">GitHub</a><br> Documentacion disponibla a <a href="https://pytition.readthedocs.io">ReadTheDocs</a>

en: Petition settings
oc: Paramètres de la peticion

en: Not published
oc: Pas publicada

en: Published
oc: Publicada

en: Style & Look
oc: Estil & aparéncia

en: Social Networks
oc: Malhums socials

en: E-mail setup
oc: Configuracion dels corrièls

en: Newsletter setup
oc: Configuracion de la lista de difusion

en: Preview petition
oc: Apercebut de la peticion

en: Save
oc: Salvar

en: Twitter description
oc: Descripcion Twitter

en: Org twitter handle
oc: Nom d’utilizaire Twitter de l’organizacion

en: Enable share buttons?
oc: Activar lo boton de partatge ?

en: Twitter image
oc: Imatge Twitter

en: Upload
oc: Enviar

en: Choose file
oc: Causir fichièr

en: Image
oc: Imatge

en: Remove image
oc: Suprimir l’imtage

en: 
                    A permlink (permanent link) is what allows you to share your petition with a nice link
                    containing a meaningful small title instead of a number.
                    With a permlink your petition can be accessible via a link like:
oc: 
                    Un permaligam (ligam permanent) permet de partejar la peticion amb una url mai polida
                    que conten un títol amb un sens, allòc d’un nombre.
                    Amb un permaligam vòstra peticion es accessibla via un ligam coma aqueste :

en: Permlinks
oc: Permaligams

en: Actions
oc: Accions

en: 
                Beware: this preview shows the current state of the petition.<br />
                If you modified some settings, please save if you want to see them in the preview.
oc: 
                Atencion : aqueste apercebut mòstra pas que l’estat actual de la peticion.<br />
                Se modificatz un paramètre, volgatz salvar se volètz veire lo cambiament dins l’apercebut.

en: unsaved
oc: pas salvadas

en: Template settings
oc: Paramètres del modèl

en: Sign!
oc: Signatz !

en: 
                  %(signature_number)s signature
                 | 
                  %(signature_number)s signatures
oc[0]: 
                  %(signature_number)s signatura
oc[1]: 
                  %(signature_number)s signaturas

en: Welcome to Pytition
oc: La benvenguda a Pytition

en: Make things change!
oc: Fasètz bolegar las causas !

en: Create a petition
oc: Crear una peticion

en: View latest petitions
oc: Veire las darrièras peticions

en: Last Created
oc: Darrièrs creats

en: First Created
oc: Primièrs creats

en: Next
oc: Seguent

en: Previous step
oc: Etapa precedenta

en: First step
oc: Primièra etapa

en: Create a petition template
oc: Crear un modèl de peticion

en: Beware, you are creating a template, not a petition!
oc: Atencion, sètz a crear un modèl, non pas una peticion !

en: 
                              <p class="mb-0">A petition template allows you to put default values for future petitions.<br/>
                              For instance you might want to re-use the same e-mail SMTP account accross several petitions.</p>
oc: 
                              <p class="mb-0">Un modèl de peticion vos permet de donar de valors per defaut per las peticions venentas.<br/>
                              Per exemple poiriatz tornar utilizar la meteissa adreça electronica per mantuna peticion.</p>

en: Template name
oc: Nom del modèl

en: My template name
oc: Nom de mon modèl

en: Each template must have a different name
oc: Totes los modèls devon aver un nom diferent

en: Create
oc: Crear

en: Petitions
oc: Peticions

en: New petition
oc: Nòva peticion

en: Petition templates
oc: Modèls de peticion

en: Create a new petition template
oc: Crear un modèl de peticion

en: New template
oc: Nòu modèl de peticion

en: Create an organization
oc: Crear una organizacion

en: 
            Petitions of '%(orgname)s'
oc: 
            Peticions de '%(orgname)s'

en: Invite user
oc: Convidar un utilizaire a venir membre

en: Username
oc: Nom d’utilizaire

en: Members
oc: Membres

en: You cannot edit this member's permissions, you don\'t have the correct permission
oc: Avètz pas los dreches per modificar los dreches d\'aqueste utilizaire

en: Edit this member's permissions
oc: Modificar los dreches d’aqueste utilizaire

en: You cannot remove this member from the organization, you don\'t have the correct permission
oc: Avètz pas los dreches per tirar aqueste utilizaire de l\'organizacion

en: Remove this member from the organization.
oc: Tirar aqueste utilizaire de l\'organizacion.

en: Unable to remove this member from the organization.
oc: Impossible de tirar aqueste utilizaire de l’organizacion.

en: 
            %(name)s's profile
oc: 
            Perfil de %(name)s

en: Home
oc: Acuèlh

en: Add %(name)s
oc: Ajustar %(name)s

en: History
oc: Istoric

en: View on site
oc: Mostrar sul site

en: Generate confirmed signatures CSV file
oc: Generar un fichièr CSV amb totas las signaturas confirmadas

en: Generate ALL-signatures CSV file
oc: Generar un fichièr CSV amb totas las signaturas

en: Preview the petition
oc: Previsualizar la peticion

en: Show the signatures
oc: Mostrar las signaturas

en: Show unconfirmed signatures
oc: Mostrar las signaturas pas confirmadas

en: Please correct the error below.
oc: Mercés de corregir l'error çai-jos.

en: Please correct the errors below.
oc: Mercés de corregir las errors çai-jos.

en: Thank you!
oc: Mercés !

en: Thank you for signing this petition! Your signature will be accounted for as soon as you click on the link in the e-mail we've just sent you.
oc: Mercés d’aver signat aquesta peticion ! Vòstra signatura serà comptabilizada tre que clicaretz sul ligam del corrièl que vos venem d’enviar.

en: Thank you for confirming your signature to this petition! Your signature is now accounted for. See you soon!
oc: Mercés d’aver confirmat vòstra signatura per aquesta peticion ! Vòstra signatura es ara comptabilizada. Al còp que ven !

en: Instance address
oc: Adreça de vòstra instància Mastodon

en: Enter your Mastodon instance's address
oc: Picatz l’adreça de vòstra instància Mastodon

en: Close
oc: Tancar

en: Share
oc: Partejar

en: SIGN
oc: SIGNAR

en: This petition is moderated. You only see it because you are its creator
oc: Aquesta peticion es moderada. La vesètz sonque perque l’avètz creada

en: Sign the petition!
oc: Signar la peticion !

en: You don't have any petitions yet
oc: Avètz pas encara de peticion

en: Create a new petition
oc: Crear una nòva peticion

en: This petition is moderated
oc: Aquesta peticion es moderada

en: View petition
oc: Mostrar la peticion

en: Edit petition
oc: Modificar la peticion

en: View signatures
oc: Veire las signaturas

en: Transfer this petition
oc: Transferir aquesta peticion

en: Delete the petition
oc: Suprimir la peticion

en: Delete petition?
oc: Suprimir la peticion ?

en: 
                Do you really want to delete petition '%(title)s'
oc: 
                Volètz vertadièrament suprimir la peticion '%(title)s'

en: Signatures
oc: Signaturas

en: Export <strong>ALL</strong> signatures as CSV
oc: Generar un fichièr CSV de <strong>TOTAS</strong> las signaturas

en: Export <strong>confirmed</strong> signatures as CSV
oc: Generar un fichièr CSV de las signaturas <strong>confirmadas</strong>

en: Re-send confirmation e-mail to all unconfirmed
oc: Tornar enviar los corrièls de confirmacion a totas las signaturas pas confirmadas

en: Subscribe signatories to the newsletter
oc: Abonar los signaires a la lista de difusion

en: copy/paste the following text block into Sympa's mass-subscribe formular
oc: copiatz / pegatz lo blòt de tèxt seguent al formulari mass-subscribe de Sympa

en: Re-send selected confirmation e-mail
oc: Tornar enviar los corrièls de confirmacion

en: Delete selected signatures
oc: Suprimir las signaturas seleccionadas

en: E-Mail
oc: Corrièl

en: Phone
oc: Telefòn

en: Confirmed?
oc: Confirmat ?

en: Subscribed to newsletter?
oc: Abonat a la lista de difusion ?

en: This is the default template. Click here to unmark it as default
oc: Aquò es un modèl per defaut. Clicatz aquí per lo deseleccionar

en: Mark this template as default
oc: Causir coma modèl per defaut

en: Edit template
oc: Modificar lo modèl

en: Create a new petition using this template
oc: Crear una nòva peticion en utilizant aqueste modèl

en: Delete template
oc: Suprimir lo modèl

en: Delete this template?
oc: Suprimir aqueste modèl de peticion ?

en: You are about to delete the following petition template:
oc: Sètz per suprimir lo modèl de peticion seguent :

en: Do you really want to do this?
oc: Volètz vertadièrament far aquò ?

en: Transfer petition
oc: Transferir la peticion

en: You are going to transfer this petition to someone else:
oc: Sètz per transferir aquesta peticion a qualqu’un mai :

en: Enter the name of the user or organization you want to give the petition to:
oc: Dintratz lo nom d’utilizaire o de l’organizacion a qui volètz donar aquesta peticion :

en: User or Organization name
oc: Nom d’utilizaire o d’organizacion

en: Transfer this petition?
oc: Transferir aquesta peticion ?

en: Do you really want to transfer the following petition?
oc: Volètz vertadièrament transferir la peticion seguenta ?

en: It will be transfered to:
oc: Serà transferida a :

en: Transfer
oc: Transferir

en: Your public profile
oc: Vòstre perfil public

en: Your petitions
oc: Vòstras peticions

en: 
            <h2>%(org)s: permissions of member %(member)s</h2>
oc: 
            <h2>%(org)s : autorizacion del membre %(member)s</h2>

en: Permission name
oc: Nom de l’autorizacion

en: Authorized?
oc: Autorizat ?

en: Can remove member?
oc: Pòt tirar de membres ?

en: Can invite new members?
oc: Pòt convidar de nòus membres ?

en: Can create petitions?
oc: Pòt crear de peticions ?

en: Can modify petitions?
oc: Pòt modificar las peticions ?

en: Can delete petitions?
oc: Suprimir las peticions ?

en: Can create petition templates?
oc: Pòt crear de modèls de peticion ?

en: Can modify petition templates?
oc: Pòt modificar los modèls de peticion ?

en: Can delete petition templates?
oc: Pòt suprimir los modèls de peticion ?

en: Can view signatures?
oc: Pòt veire las signaturas ?

en: Can modify signatures?
oc: Pòt modificar las signaturas ?

en: Can delete signatures?
oc: Pòt suprimir las signaturas ?

en: Can modify permissions?
oc: Pòt modificar las autorizacions ?

en: Validate those new permissions
oc: Validar aquestas nòvas autorizacions

en: Return to dashboard
oc: Tornar al panèl de configuracion

en: Invitations
oc: Invitacions

en: 
                        You are invited to <strong>&nbsp;%(orgname)s</strong>
oc: 
                        Sètz convidat a rejónher l’organizacion <strong>&nbsp;%(orgname)s</strong>

en: Join
oc: Rejónher

en: Dismiss
oc: Regetar

en: Create a new organization
oc: Crear una organizacion

en: New organization
oc: Nòva organizacion

en: 
        %(name)s's profile
oc: 
        Perfil de %(name)s'

en: 
            This user has not created any petition yet
oc: 
            Aqueste utilizaire a pas encara creat cap de peticion

en: Welcome
oc: La benvenguda

en: 
    You successfully created your account ! Your login is %(username)s
oc: 
    Compte creat amb succès ! Vòstre nom d’utilizaire es %(username)s

en: Please sign in
oc: Connexion

en: Your username and password didn't match. Please try again.
oc: Vòstres identificant e senhal correspondon pas. Ensajatz tornamai.

en: No account?
oc: Cap de compte ?

en: Register!
oc: Creatz un compte !

en: I forgot my password!
oc: Ai oblidat mon senhal !

en: Email Sent
oc: Messatge enviat

en: Check your inbox.
oc: Verificatz vòstra bóstia de recepcion.

en: We've emailed you instructions for setting your password. You should receive the email shortly!
oc: Vos avèm mandat las consignas per cambiar vòstre senhal. Deuriatz recebre lèu l’e-mail !

en: Forgot Your Password?
oc: Senhal oblidat ?

en: Forgot your password?
oc: Senhal oblidat ?

en: Enter your email address below, and we'll email instructions for setting a new one.
oc: Picatz vòstra adreça electronica çai-jos, vos mandarem un messatge amb las consignas per ne causir un nòu.

en: Email
oc: Corrièl

en: email@example.com
oc: email@exemple.fr

en: Send me instructions!
oc: Mandatz-me las consignas !

en: Register
oc: Se marcar

en: You must set an INDEX_PAGE config in your settings
oc: Vos cal una configuracion INDEX_PAGE dins vòstre fichièr de configuracion

en: You must set an INDEX_PAGE_USER config in your settings
oc: Vos cal una configuracion INDEX_PAGE_USER dins vòstre fichièr de configuracion

en: You must set an INDEX_PAGE_ORGA config in your settings
oc: Vos cal una configuracion INDEX_PAGE_ORGA dins vòstre fichièr de configuracion

en: No newsletter subscription yet!
oc: Cap d’inscripcion a la lista de difusion !

en: Error: This confirmation code is invalid. Maybe you've already confirmed?
oc: Error : aqueste còdi de confirmacion es invalid. Benlèu que l’avètz ja confirmat ?

en: Error: This confirmation code is invalid.
oc: Error : aqueste còdi de confirmacion es invalid.

en: Too many signatures from your IP address, please try again later.
oc: Tròpas de signaturas de vòstra adreça IP estant, mercés de tornar ensajar mai tard.

en: Thank you for signing this petition, an email has just been sent to you at your address '{}' in order to confirm your signature.<br>You will need to click on the confirmation link in the email.<br>If you cannot find the email in your Inbox, please have a look in your Spam box.
oc: Vos mercegem d’aver signat aquesta peticion, un corrièl es estat enviat a vòstra adreça « {} » per que posquem confirmar vòstra signatura.<br>Devètz clicar sul ligam de confirmacion d’aqueste corrièl.<br>Se trobatz pas cap de corrièl dins vòstra bóstia de recepcion, agachatz dins lo dorsièr de corrièls indesirables se vos plai.

en: This organization does not exist: '{}'
oc: L’organizacion « {} » existís pas

en: You are not part of this organization: '{}'
oc: Sètz pas membre d'aquesta organizacion : « {} »

en: Internal error, cannot find your permissions attached to this organization ('{orgname}')
oc: Error intèrna, impossible de trobar las autorizacions dins aquesta organizacion ({orgname})

en: Impossible to leave this organisation, you are the last administrator
oc: Podètz pas quitar aquesta organizacion, sètz lo seu darrièr administrator

en: Impossible to leave this organisation, you are the last member
oc: Podètz pas quitar aquesta organizacion, sètz lo seu darrièr membre

en: This user does not exist (anylonger?)
oc: Aqueste utilizaire existís pas (o pas mai ?)

en: This organization does not exist (anylonger?)
oc: Aquesta organizacion existís pas (o pas mai ?)

en: You are not part of this organization.
oc: Formatz pas part d’aquesta organizacion.

en: User is already member of {orgname} organization
oc: L'utilizaire es ja membre de l'organizacion {orgname}

en: You are not allowed to invite new members into this organization.
oc: Avètz pas l'autorizacion de convidar de nòus membres a aquesta organizacion.

en: An error occured
oc: Una error s’es producha

en: You invited {username} to join {orgname}
oc: Avètz convidat {username} a rejónher {orgname}

en: Organization does not exist
oc: Aquesta organizacion existís pas

en: You are not allowed to view this organization dashboard
oc: Avètz pas l'autorizacion de veire lo panèl de configuracion d'aquesta organizacion

en: You don't have the permission to create a Template in this organization
oc: Avètz pas l’autorizacion de crear un nòu modèl de peticion dins aquesta organizacion

en: You need to provide a template name.
oc: Vos cal donar un nom al modèl.

en: You need to provide the template id to modify
oc: Devètz fornir lo numèro identificant del modèl a modificar

en: This template does not exist
oc: Aqueste modèl de peticion existís pas

en: You are not allowed to edit this organization's templates
oc: Sètz pas autorizat a modificar los modèls d'aquesta organizacion

en: You are not allowed to edit this user's templates
oc: Sètz pas autorizat a modificar los modèls d'aqueste utilizaire

en: You are not allowed to change this user's default template
oc: Sètz pas autorizat a modificar lo modèl per defaut d'aqueste utilizaire

en: User does not exist
oc: L’utilizaire existís pas

en: User '{name}' does not exist
oc: L’utilizaire « {name} » existís pas

en: Organization '{name}' does not exist
oc: L’organizacion « {name} » existís pas

en: The user '{username}' is not member of this organization ({orgname}).
oc: L’utilizaire « {username}   es pas membre de l’organizacion « {orgname} ».

en: Internal error, this member does not have permissions attached to this organization.
oc: Error intèrna, aqueste membre a pas d'autorizacion per aquesta organizacion.

en: This user is not part of organization '{orgname}'
oc: Aqueste utilizaire es pas membre de l’organizacion « {orgname} »

en: Fatal error, this user does not have permissions attached for this organization
oc: Error critica, aqueste utilizaire a pas d’autorizacion per aquesta organizacion

en: Fatal error, you don't have permissions attached to you for this organization
oc: Error critica, avètz pas d’autorizacions per aquesta organizacion

en: You are not allowed to modify this organization members' permissions
oc: Sètz pas autorizat a modificar las autorizacions dels membres d’aquesta organizacion

en: You cannot remove your ability to change permissions on this Organization because you are the only one left who can do this. Give the permission to someone else before removing yours.
oc: Podètz pas tirar l'autorizacion de modificar las autorizacions dins aquesta organizacion perque sètz lo seu darrièr membre que pòt o far. Donatz l'autorizacion a qualqu'un mai abans de vos la tirar.

en: You cannot remove your ability to change permissions on this Organization because you are the only member left.
oc: Podètz pas tirar l'autorizacion de modificar las autorizacions dins aquesta organizacion perque sètz lo seu darrièr membre.

en: Permissions successfully changed!
oc: Cambiament d’autorizacion corrèctament realizat !

en: Users are not allowed to create their own petitions.
oc: Los utilizaires son pas autorizats a crear lor pròprias peticions.

en: Cannot find this organization
oc: Impossible de trobar aquesta organizacion

en: This template does not belong to your organization
oc: Aqueste modèl de peticion aparten pas a vòstra organizacion

en: You don't have the permission to create a new petition in this Organization
oc: Avètz pas l’autorizacion de crear una nòva peticion dins aquesta organizacion

en: This template does not belong to you
oc: Aqueste modèl de peticion vos aparten pas

en: You are not allowed to edit this petition
oc: Sètz pas lo proprietari d’aquesta peticion

en: save-the-kittens-from-bad-wolf
oc: salvar-los-catons-del-lop

en: You are not allowed to view this petition's signatures.
oc: Sètz pas autorizat a veire los signaires d’aquesta peticion.

en: You are not member of the following organization: '{}'
oc: Sètz pas membre de l’organizacion : « {} »

en: You are not allowed to view signatures in this organization
oc: Avètz pas los dreches per dire de veire las signaturas d’aquesta organizacion

en: You don't have permission to delete some or all of selected signatures
oc: Avètz l'autorizacion de suprimir una o unas signaturas seleccionadas

en: You successfully deleted all selected signatures
oc: Avètz suprimit corrèctament totas las signaturas seleccionadas

en: An error happened while trying to re-send confirmation emails
oc: Una error s’es producha en enviar de corrièls de confirmacion

en: You successfully re-sent all selected confirmation emails
oc: Avètz tornat enviar corrèctament totas las confirmacions seleccionadas

en: You successfully re-sent all confirmation emails
oc: Avètz corrèctament enviat totas las confirmacions de corrièl

en: You successfully changed your password!
oc: Cambiament de senhal corrèctament realizat !

en: Only super users can create an organization.
oc: Sonque los super utilizaires pòdon crear una organizacion.

en: You successfully created organization '{}'
oc: Creacion de l’organizacion « {} » corrèctament realizada

en: Sorry, we are not able to find this petition
oc: O planhèm, avèm pas trobat aquesta peticion

en: This petition does not exist (anymore?).
oc: Aquesta peticion existís pas (o pas mai ?).

en: You entered an empty slug text
oc: Avètz picatz un tèxte slug void

en: Successful addition of the slug '{}'!
oc: Apondon del permaligam « {} » corrèctament realizat !

en: The slug '{}' already exists!
oc: Lo slug « {} » existís ja !

en: You don't have the permission to modify petitions
oc: Avètz pas l’autorizacion per modificar las peticions

en: Successful deletion of a slug
oc: Permaligam suprimit corrèctament

en: This petition does not exist.
oc: Aquesta peticion existís pas.

en: You don't have the permission to transfer a petition from Organization '{}'
oc: Avètz pas l’autorizacion de transferir una peticion dins l’organizacion « {] »

en: You don't have the permission to transfer this petition
oc: Avètz pas l’autorizacion de transferir aquesta la peticion

en: Incorrect request, something went wrong.
oc: Requèsta incorrècta, quicòm a trucat.

en: Users are not allowed to transfer petitions to organizations on this instance.
oc: Los utilizaires son pas autorizats a transferir de peticions a d’organizacion sus aquesta instància.

en: You tried to transfer a petition to a non-exiting account
oc: Avètz ensajat de transferir una peticion a un compte inexistent

en: Petition successfully transfered!
oc: Peticion corrèctament transferida !

en: Something went wrong while transferring this petition.
oc: O planhèm, quicòm a trucat pendent lo transferiment.

en: How much is {a} + {b}?
oc: Quant fa {a} + {b} ?

en: English
oc: Anglés

en: Spanish
oc: Espanhòl

en: French
oc: Francés
