en to it translation catalogue (395 entries)

en: Name
it: Nome

en: Number of petitions
it: Numero di petizioni

en: Number of members
it: Numero di partecipanti

en: Error: {}
it: Errore: {}

en: Confirm the signatures
it: Conferma la firma

en: Send the confirmation email once again
it: Rinvia email di conferma

en: This is a gradient color. If selected, the background color will be a gradient color. If not, the background color will be a monochrome background color.
it: Questo è un colore sfumato, disponibile (qualora selezionato) come colore di sfondo. In caso contrario lo sfondo sarà monocromatico.

en: Only used if gradient is selected
it: Attivo solo se avete selezionato l'opzione "sfumato"

en: Put a bullet point list of links, it will appear horizontally in the page footer
it: Inserire un elenco puntato di link; apparirà in orizzontale a piè di pagina

en: This is the description of the petition, it will be displayed in Twitter/Facebook cards when the link is posted to social networks. To be tested via https://cards-dev.twitter.com/validator and https://developers.facebook.com/tools/debug/
it: Questa è la descrizione della petizione che apparirà sulle cards Twitter/Facebook qualora il link venga pubblicato sui social network. Test su https://cards-dev.twitter.com/validator e https://developers.facebook.com/tools/debug/

en: Picture displayed in Twitter/Facebook cards when the link is posted to social networks. To be tested via https://cards-dev.twitter.com/validator and https://developers.facebook.com/tools/debug/
it: Immagine che apparirà sulle cards Twitter/Facebook qualora il link venga pubblicato sui social network. Test su https://cards-dev.twitter.com/validator e https://developers.facebook.com/tools/debug/

en: Allow to chose whether the newsletter subscription checkbox is shown or not
it: Permette di scegliere se mostrare o meno la casella da spuntare per l'iscrizione alla newsletter

en: Only in case subscription to the newsletter via HTTP POST or GET methods. Put here data to be sent, using Python dictionary syntax. e.g.: <br>
                        {'_wpcf7': 21,<br>
                        '_wpcf7_version': '4.9',<br>
                        '_wpcf7_locale': 'fr_FR',<br>
                        '_wpcf7_unit_tag': 'wpcf7-f21-p5398-o1',<br>
                        '_wpcf7_container_post': '5398',<br>
                        'your-email': ''<br>
                        }
it: Solo in caso di iscrizione alla newsletter con metodi HTTP POST o GET. Inserire qui i dati da inviare, utilizzando la sintassi dei dizionari Python. Es: <br>
                        {'_wpcf7': 21,<br>
                        '_wpcf7_version': '4.9',<br>
                        '_wpcf7_locale': 'fr_FR',<br>
                        '_wpcf7_unit_tag': 'wpcf7-f21-p5398-o1',<br>
                        '_wpcf7_container_post': '5398',<br>
                        'your-email': ''<br>
                        }

en: Only when HTTP POST or GET subscription method is used. Name of the field to send via GET or POST, containing the email address to subscribe. Following the example of preceding form field, that would be 'your-email'
it: Solo quando si utilizzano i metodi di iscrizione HTTP POST o GET. Nome del campo da inviare via GET o POST, che contiene l'indirizzo email che si desidera iscrivere. Con riferimento all'esempio del campo precedente, sarebbe "your-email"

en: Only when HTTP POST or GET subscription method is used. Adresse HTTP à requêter via GET ou POST pour enregistrer quelqu'un sur la newsletter
it: Solo quando si utilizzano i metodi di iscrizione HTTP POST o GET. Richiedere indirizzo HTTP via GET o POST per iscrivere qualcuno sulla newsletter

en: Only when EMAIL subscription method is used. Inscrire ici la syntaxe de sujet du mail qui permet d'inscrire quelqu'un à la newsletter. Indiquez {} à la place où le mail du signataire doit être inséré. Ex: 'ADD NOM_LISTE {} NOM_SIGNATAIRE'
it: Solo quando si usa il metodo di iscrizione EMAIL. Inserire qui la sintassi dell'oggetto dell'email che permette di iscrivere qualcuno alla newsletter. Indicate {} al posto dell'indirizzo email del firmatario da inserire. Ex: 'ADD NOME_LISTA {} NOME_FIRMATARIO'

en: Only when EMAIL subscription method is used. L'expéditeur du mail qui permet d'enregistrer quelqu'un à la newsletter. Il s'agit généralement d'une adresse qui est administratrice de la liste SYMPA ou MAILMAN
it: Solo quando si usa il metodo di iscrizione EMAIL. Il mittente dell'email che permette di iscrivere qualcuno alla newsletter. Normalmente si tratta di un indirizzo amministratore della lista SYMPA o MAILMAN

en: Only when EMAIL subscription method is used. Adresse email d'administration de la liste, ex : sympa@NOM_LISTE.listes.vox.coop
it: Solo quando si usa il metodo di iscrizione EMAIL. Indirizzo email dell'amministratore della lista, es: sympa@NOME_LISTA.listes.vox.coop

en: This selects the newsletter subscription method. It is either HTTP GET or POST or via sending EMAIL to the newsletter admin address
it: Permette di scegliere il metodo di iscrizione alla newsletter: HTTP GET, POST, o attraverso invio di EMAIL all'indirizzo dell'amministratore della newsletter

en: If checked, the petition is published and accessible on the website by everybody. If not checked, the petition is only accessible by logged in users, others will get a 404 error.
it: Se spuntata, la petizione sarà pubblicata sul sito e accessibile a tutti. Se non spuntata, la petizione sarà accessibile ai soli utenti registrati; gli altri vedranno un errore 404.

en: E.g.: I want to receive updates or informations from this organization.
it: Es.: Desidero ricevere aggiornamenti e informazioni da questa organizzazione.

en: E.g.: Your data will stay strictly confidential and will not be sold, given away or exchanged with third parties. Informations about this campaign as well as other news about this organization will be sent to you if you checked the checkbox. You can unsubscribe at any moment.
it: Es.: I vostri dati rimarranno strettamente confidenziali e non saranno venduti, ceduti o scambiati con terze parti. Se spuntate la casella riceverete ulteriori informazioni su questa campagna ed aggiornamenti su questa organizzazione. Potete cancellare l'iscrizione alla newsletter in qualsiasi momento.

en: The twitter account handle of the organization, starting with the '@' symbol. E.g.: @RAP_Asso. This is necessary in order to attribute the 'Twitter Card' to the correct account. See https://developer.twitter.com/en/docs/tweets/optimize-with-cards/overview/summary
it: Il nome utente Twitter dell'organizzazione, che comincia con il simbolo '@'. Es.: @RAP_Asso. È necessario per attribuire la 'Twitter Card' al giusto account. Vedi https://developer.twitter.com/en/docs/tweets/optimize-with-cards/overview/summary

en: Check if you want to use your own E-Mail SMTP account.
it: Spuntate se volete usare il vostro server SMTP.

en: e.g.: petition@mydomain.tld
it: Es.: petition@mydomain.tld

en: If you don't have a real email account, leave 'localhost'.
it: Se non avete un vero indirizzo email, lasciate 'localhost'.

en: 25 for cleartext connection, 587 for STARTTLS, 465 for TLS. Prefer TLS if the email server supports it.
it: 25 per une connessione in chiaro (non criptata), 587 per STARTTLS, 465 per TLS. Scelta consigliata: TLS (se il server di posta lo supporta).

en: Leave empty if you don't use any account autentication.
it: Lasciare campo vuoto se non usate un'autenticazione per l'account.

en: SMTP connection encrypted via TLS, prefer this rather than STARTTLS if possible. Don't check both. The 2 settings are mutually exclusive.
it: Scelta consigliata: connessione criptata via TLS piuttosto che STARTTLS (se possibile). Selezionare una sola opzione.

en: Connexion SMTP chiffrée via STARTTLS, préférez TLS à ce réglage. Ne pas cocher les 2. Les 2 réglages sont mutuellement exclusifs.
it: Scelta consigliata: TLS (piuttosto che la connessione criptata SMTP via STARTTLS). Selezionare una sola opzione.

en: Petition title
it: Titolo della petizione

en: Petition text
it: Testo della petizione

en: Side text, on top of form
it: Testo a lato, sopra il modulo

en: Signature target number
it: Numero di firme da raggiungere

en: Number of paper (or other external medium) signatures
it: Numero di firme cartacee (o altri media esterni)

en: Enable paper signatures accounting
it: Attiva conteggio di firme cartacee

en: Direction of linear gradient for background color
it: Direzione della sfumatura lineare per il colore di sfondo

en: Source color for linear gradient
it: Colore di partenza per la sfumatura lineare

en: Destinatoin color for linear gradient
it: Colore di arrivo per la sfumatura lineare

en: Color for monochrome background color
it: Colore per sfondo monocromatico

en: Footer text
it: Testo a piè di pagina

en: Footer links
it: Link a piè di pagina

en: Description for Twitter/Facebook cards
it: Descrizione per le Twitter/Facebook cards

en: Picture for Twitter/Facebook cards
it: Immagine per le Twitter/Facebook cards

en: Is the petition associated with a newsletter?
it: Questa petizione è associata a una newsletter?

en: Data structure to be sent in order to subscribe someone to the newsletter in case of HTTP method
it: Struttura di dati da mandare per abbonare qualcuno a una newsletter (se si usa il metodo HTTP)

en: Name of the field which should contain the email value in the PHP data structure
it: Nome del campo che contiene l'indirizzo email nella struttura di dati PHP

en: HTTP URL for newsletter subscription
it: URL HTTP per iscrizione alla newsletter

en: Email subject for newsletter subscription command
it: Oggetto dell'email che contiene il link di iscrizione alla newsletter

en: FROM field for newsletter subscription command
it: Mittente dell'email che contiene il link di iscrizione alla newsletter

en: TO field for newsletter subscription command
it: Destinatario dell'email che contiene il link di iscrizione alla newsletter

en: Newsletter subscription method
it: Metodo di iscrizione alla newsletter

en: Puslibhed
it: Pubblicata

en: Form label text of newsletter subscription checkbox
it: Testo dell'etichetta della casella da spuntare per l'iscrizione alla newsletter

en: Sign form footer text
it: Testo a piè di pagina del modulo da firmare

en: Organization Twitter handle
it: Nome utente dell'organizzazione su Twitter

en: Use custom e-mail settings?
it: Utilizzare impostazioni personalizzate per l'email?

en: Confirmation email Reply-to address
it: Indirizzo per ricevere email di conferma

en: SMTP server hostname
it: Nome dell'host del server SMTP

en: SMTP port
it: Porta SMTP

en: SMTP username
it: Nome utente SMTP

en: SMTP password
it: Password SMTP

en: To whom is this petition?
it: Chi è l'autore di questa petizione?

en: Content of the petition
it: Contenuto della petizione

en: Background color
it: Colore di sfondo

en: Setup of the newsletter associated to the petition
it: Impostazioni della newsletter associata alla petizione

en: Confirmation email setup
it: Impostazioni email di conferma

en: Petition meta-data for social networks
it: Metadati della petizione per i social network

en: Publish the petition
it: Pubblica la petizione

en: Unconfirmed signatures
it: Firme non confermate

en: Confirmed signatures
it: Firme confermate

en: Petition template name
it: Nome del modello di layout della petizione

en: To whom is this petition template?
it: Chi è l'autore del modello di layout di questa petizione?

en: First name *
it: Nome *

en: Last name *
it: Cognome *

en: Phone number
it: Telefono

en: Email address *
it: Indirizzo email

en: There is already a petition with this title
it: Questo titolo è già in uso per un'altra petizione

en: You should either provide an org name or a user name
it: Inserire qui un nome utente o il nome di un'organizzazione

en: Publish the petition now?
it: Pubblicare la petizione ?

en: Save & Configure
it: Salvare e configurare

en: Your contact email. It will be used as "Reply-To" field of the confirmation email sent to signatories. People responding to confirmation email will in fact respond to this address.
it: Il tuo indirizzo email di contatto. Questo apparirà nel campo "Rispondi a" dell'email di conferma che verrà inviata ai firmatari. Coloro che risponderanno all'email di conferma scriveranno quindi a questo indirizzo.

en: Does this petition have a newsletter?
it: A questa petizione è associata una newsletter?

en: Use TLS?
it: Utilizzare TLS?

en: Use STARTTLS?
it: Utilizzare STARTTLS?

en: You cannot select both TLS and STARTTLS.
it: Selezionare SOLO UNO tra TLS e STARTTLS.

en: SMTP port must be >= 1 and <= 65535
it: La porta SMTP deve essere >= 1 e <= 65535

en: Wrong answer
it: Risposta sbagliata

en: DROP MY ACCOUNT
it: ELIMINA QUESTO ACCOUNT

en: You miss-typed the validation code
it: Codice di conferma errato

en: This is an invalid Organization name. Please try something else.
it: Il nome dell'organizzazione selezionato non è valido. Riprova con un altro nome.

en: not found
it: non trovato

en: You are not part of this organization
it: Non fate parte di questa organizzazione

en: Petition does not exist
it: Questa petizione non esiste

en: This Petition has been moderated!
it: Questa petizione è stata moderata!

en: This Petition is not published yet!
it: Questa petizione non è ancora pubblicata!

en: Confirm your signature to our petition
it: Conferma la tua firma per questa petizione

en: Account created !
it: Account creato!

en: Default petition template
it: Modello di layout di default per questa petizione

en: Title
it: Titolo

en: Thank you for confirming your signature!
it: Grazie per aver confermato la tua firma!

en: This petition is buggy. Sorry about that!
it: Ci dispiace, c'è un problema con questa petizione!

en: First name
it: Nome

en: Last name
it: Cognome

en: Email address
it: Email

en: Confirmed
it: Confermato

en: Petition
it: Petizione

en: Subscribed to mailing list
it: Iscritto alla mailing list

en: Date
it: Data

en: You already signed the petition
it: Hai già firmato questa petizione

en: A permlink cannot be empty. Please enter something.
it: Un permalink non può essere vuoto. Inserire testo.

en: Organization related to these permissions
it: Organizzazione legata a queste autorizzazioni

en: User related to these permissions
it: Utente legato a queste autorizzazioni

en: message
it: messaggio

en: Your dashboard
it: Il tuo account

en: New Petition
it: Nuova petizione

en: New Organization
it: Nuova organizzazione

en: Settings
it: Impostazioni

en: Logout
it: Esci (logout)

en: Login
it: Accedi (login)

en: Report to moderation
it: Segnala alla moderazione

en: Search for petition
it: Cerca petizione

en: Search
it: Cerca

en: Thank you for your reporting!
it: Grazie per la tua segnalazione!

en: Reporting failed, please retry later.
it: Segnalazione fallita, riprova più tardi.

en: Report this petition to moderation
it: Segnala questa petizione alla moderazione

en: Why do you want to report this petition?
it: Perché vuoi segnalare questa petizione?

en: You are about to report this petition to moderation.
it: Stai per segnalare questa petizione alla moderazione.

en: Report
it: Segnala

en: Cancel
it: Annulla

en: Back to dashboard
it: Torna al tuo account

en: Create a new petition!
it: Crea nuova petizione!

en: Give a title to your petition
it: Titolo della petizione

en: Content
it: Contenuto

en: Write your petition content
it: Scrivi qui il contenuto della petizione

en: Publish
it: Pubblica

en: Save your petition and publish it if it's ready
it: Salva e pubblica la tua petizione (se è pronta)

en: Personal Settings
it: Impostazioni personali

en: Personal Information
it: Dati personali

en: Change Password
it: Modifica password

en: Organizations
it: Organizzazioni

en: Delete your account
it: Elimina account

en: Update
it: Aggiorna

en: Change password
it: Modifica password

en: You cannot leave an organization where you are either the last administrator or the last member
it: Non puoi lasciare un'organizzazione di cui sei l'ultimo amministratre o l'ultimo membro

en: You are not part of any organization
it: Non fai parte di alcuna organizzazione

en: Create an Organization
it: Crea organizzazione

en: Delete Account
it: Elimina account

en: 
                                                WARNING: If you do this, your data will be permanently deleted.<br />
                                                Please, confirm you understand the risks by entering the following sentence
                                                in the validation field:
it: 
                                                ATTENZIONE: continuando su questa pagina i vostri dati saranno eliminati in modo permanente.
                                 Per proseguire con l'eliminazione, digitare la frase seguente nel campo del testo di conferma:

en: Delete
it: Cancella

en: Leaving an organization
it: Abbandona l'organizzazione

en: Are you sure you want to leave
it: Sei sicuro di volere abbandonare ?

en: Thank you
it: Grazie

en: 
    Now, in order to confirm your signature, you only need to click here :
it: 
    Clicca qui per confermare la tua firma

en: See you soon!
it: A presto!

en: <span style="color: red;font-weight: bold;">Demonstration website (please DON'T put real petitions here!)</span><br/> This tool is free and open-source software, you can install it on your server too!<br> Download the source code on <a href="https://github.com/pytition/pytition">GitHub</a><br> Documentation is available on <a href="https://pytition.readthedocs.io">ReadTheDocs</a>
it: <span style="color: red;font-weight: bold;">Sito web di dimostrazione (per favore NON inserire petizioni reali qui!)</span><br/> Questo strumento è un software gratuito e open-source, che puoi installare anche sul tuo server!<br> Scaricare il codice sorgente su <a href="https://github.com/pytition/pytition">GitHub</a><br> La documentazione è disponibile su <a href="https://pytition.readthedocs.io">ReadTheDocs</a>

en: Petition settings
it: Impostazioni della petizione

en: Not published
it: Non pubblicata

en: Published
it: Pubblicata

en: Style & Look
it: Stile e look

en: Social Networks
it: Social network

en: E-mail setup
it: Impostazioni email

en: Newsletter setup
it: Impostazioni newsletter

en: Preview petition
it: Anteprima della petizione

en: Save
it: Salva

en: Twitter description
it: Descrizione per Twitter

en: Org twitter handle
it: Nome utente Twitter dell'organizzazione

en: Enable share buttons?
it: Attivare i pulsanti di condivisione?

en: Twitter image
it: Immagine per Twitter

en: Upload
it: Carica

en: Choose file
it: Scegli un file

en: Image
it: Immagine

en: Remove image
it: Rimuovi l'immagine

en: 
                    A permlink (permanent link) is what allows you to share your petition with a nice link
                    containing a meaningful small title instead of a number.
                    With a permlink your petition can be accessible via a link like:
it: 
                    Grazie a un permalink potrete condividere la vostra petizione con un link dall'aspetto gradevole 
    che apparirà come titolo di senso compiuto e non come numero.
    Con un permalink si potrà quindi accedere alla vostra petizione via un link tipo:

en: Permlinks
it: Permalink

en: Actions
it: Azioni

en: 
                Beware: this preview shows the current state of the petition.<br />
                If you modified some settings, please save if you want to see them in the preview.
it: 
                Attenzione: questa anteprima mostra lo stato attuale della petizione.
    Se modificate alcune impostazioni ricordatevi di fare un salvataggio se volete che le modifiche siano visibili nell'anteprima.

en: unsaved
it: modifiche non salvate

en: Template settings
it: Impostazioni modello di layout

en: Sign!
it: Firma!

en: 
                  %(signature_number)s signature
                 | 
                  %(signature_number)s signatures
it[0]: 
                  %(signature_number)s firma
it[1]: 
                  %(signature_number)s firme

en: Welcome to Pytition
it: Benvenuto su Pytition

en: Make things change!
it: È ora di cambiare!

en: Create a petition
it: Crea una petizione

en: View latest petitions
it: Petizioni recenti

en: Last Created
it: Ultimo creato

en: First Created
it: Primo creato

en: Next
it: Avanti

en: Previous step
it: Indietro

en: First step
it: Torna all'inizio

en: Create a petition template
it: Crea un modello di layout per la petizione

en: Beware, you are creating a template, not a petition!
it: Attenzione, stai creando un modello di layout, NON una petizione!

en: 
                              <p class="mb-0">A petition template allows you to put default values for future petitions.<br/>
                              For instance you might want to re-use the same e-mail SMTP account accross several petitions.</p>
it: 
                              Un modello di layout vi permette di impostare dei valori di default che potrete riutilizzare in petizioni future.
    Per esempio potreste avere bisogno di usare lo stesso indirizzo email per il campo "Rispondi a" per varie petizioni.

en: Template name
it: Nome del modello di layout

en: My template name
it: Il mio modello di layout

en: Each template must have a different name
it: I modelli di layout devono avere nomi diversi

en: Create
it: Crea

en: Petitions
it: Petizioni

en: New petition
it: Nuova petizione

en: Petition templates
it: Modelli di layout per le petizioni

en: Create a new petition template
it: Crea un nuovo modello di layout per le petizioni

en: New template
it: Nuovo modello di layout

en: Create an organization
it: Crea un'organizzazione

en: 
            Petitions of '%(orgname)s'
it: 
            Petizioni di %(orgname)s

en: Invite user
it: Invita un utente

en: Username
it: Nome utente

en: Members
it: Membri

en: You cannot edit this member's permissions, you don\'t have the correct permission
it: Non hai i diritti per modificare le autorizzazioni di questo membro

en: Edit this member's permissions
it: Modifica le autorizzazioni di questo membro

en: You cannot remove this member from the organization, you don\'t have the correct permission
it: Non hai i diritti per rimuovere questo utente dall'organizzazione

en: Remove this member from the organization.
it: Rimuovi questo utente dall'organizzazione.

en: Unable to remove this member from the organization.
it: Impossibile rimuovere questo utente dall'organizzazione.

en: 
            %(name)s's profile
it: 
            account di %(name)s

en: Home
it: Homepage

en: Add %(name)s
it: Aggiungi %(name)s

en: History
it: Cronologia

en: View on site
it: Visualizza sul sito

en: Generate confirmed signatures CSV file
it: Crea un file CSV delle firme confermate

en: Generate ALL-signatures CSV file
it: Crea un file CSV di tutte le firme

en: Preview the petition
it: Anteprima della petizione

en: Show the signatures
it: Mostra firme

en: Show unconfirmed signatures
it: Mostra le firme non confermate

en: Please correct the error below.
it: Si prega di correggere l'errore.

en: Please correct the errors below.
it: Si prega di correggere gli errori.

en: Thank you!
it: Grazie!

en: Thank you for signing this petition! Your signature will be accounted for as soon as you click on the link in the e-mail we've just sent you.
it: Grazie per aver firmato questa petizione! La tua firma sarà registrata non appena avrai cliccato sul link contenuto nell'e-mail che ti abbiamo appena inviato.

en: Thank you for confirming your signature to this petition! Your signature is now accounted for. See you soon!
it: Grazie per aver confermato la tua firma per questa petizione! La tua firma è ora registrata. A presto!

en: Instance address
it: Indirizzo dell'istanza

en: Enter your Mastodon instance's address
it: Inserire l'indirizzo della tua istanza di Mastodon

en: Close
it: Chiudi

en: Share
it: Condividi

en: SIGN
it: FIRMA

en: This petition is moderated. You only see it because you are its creator
it: Questa petizione è moderata. La vedi solo perché l'hai creata tu

en: Sign the petition!
it: Firma la petizione!

en: You don't have any petitions yet
it: Non è presente alcuna petizione

en: Create a new petition
it: Crea nuova petizione

en: This petition is moderated
it: Questa petizione è moderata

en: View petition
it: Visualizza petizione

en: Edit petition
it: Modifica petizione

en: View signatures
it: Visualizza firme

en: Transfer this petition
it: Trasferisci petizione

en: Delete the petition
it: Elimina petizione

en: Delete petition?
it: Eliminare petizione?

en: 
                Do you really want to delete petition '%(title)s'
it: 
                Sei sicuro di voler eliminare questa petizione '%(title)s'

en: Signatures
it: Firme

en: Export <strong>ALL</strong> signatures as CSV
it: Crea file CSV con <strong>TUTTE</strong> le firme

en: Export <strong>confirmed</strong> signatures as CSV
it: Crea file CSV con le firme <strong>confermate</strong>

en: Re-send confirmation e-mail to all unconfirmed
it: Re-invia email di conferma a tutte le firme non confermate

en: Subscribe signatories to the newsletter
it: Iscriviti ai firmatari della newsletter

en: copy/paste the following text block into Sympa's mass-subscribe formular
it: copia/incolla il seguente blocco di testo nel modulo di iscrizione di massa di Sympa

en: Re-send selected confirmation e-mail
it: Re-invia le email di conferma selezionate

en: Delete selected signatures
it: Elimina firme selezionate

en: E-Mail
it: E-mail

en: Phone
it: Telefono

en: Confirmed?
it: Confermato?

en: Subscribed to newsletter?
it: Iscritto alla newsletter?

en: This is the default template. Click here to unmark it as default
it: Questo è il modello di layout di default. Clicca per deselezionare modello di default

en: Mark this template as default
it: Seleziona questo come modello di layout di default

en: Edit template
it: Modifica modello di layout

en: Create a new petition using this template
it: Crea nuova petizione con questo modello di layout

en: Delete template
it: Elimina modello di layout

en: Delete this template?
it: Eliminare questo modello di layout?

en: You are about to delete the following petition template:
it: Stai per eliminare il modello di layout per questa petizione:

en: Do you really want to do this?
it: Sei sicuro?

en: Transfer petition
it: Trasferisci petizione

en: You are going to transfer this petition to someone else:
it: Stai trasferendo questa petizione a:

en: Enter the name of the user or organization you want to give the petition to:
it: Inserisci il nome utente o dell'organizzazione a cui vuoi dare questa petizione:

en: User or Organization name
it: Nome utente o dell'organizzazione

en: Transfer this petition?
it: Trasferire petizione?

en: Do you really want to transfer the following petition?
it: Sei sicuro di voler trasferire questa petizione?

en: It will be transfered to:
it: La tua petizione sarà trasferita a:

en: Transfer
it: Trasferisci

en: Your public profile
it: Il tuo profilo pubblico

en: Your petitions
it: Le tue petizioni

en: 
            <h2>%(org)s: permissions of member %(member)s</h2>
it: 
            <h2>%(org)s: autorizzazioni dell'utente %(member)s</h2>

en: Permission name
it: Nome dell'autorizzazione

en: Authorized?
it: Autorizzato?

en: Can remove member?
it: Può rimuovere membri dall'organizzazione?

en: Can invite new members?
it: Può invitare nuovi membri?

en: Can create petitions?
it: Può creare petizioni?

en: Can modify petitions?
it: Può modificare le petizioni?

en: Can delete petitions?
it: Può eliminare le petizioni?

en: Can create petition templates?
it: Può creare dei modelli di layout per le petizioni?

en: Can modify petition templates?
it: Può modificare i modelli di layout delle petizioni?

en: Can delete petition templates?
it: Può eliminare i modelli di layout delle petizioni?

en: Can view signatures?
it: Può visualizzare le firme?

en: Can modify signatures?
it: Può modificare le firme?

en: Can delete signatures?
it: Può eliminare le firme?

en: Can modify permissions?
it: Può modificare le autorizzazioni?

en: Validate those new permissions
it: Conferma le nuove autorizzazioni

en: Return to dashboard
it: Torna alla pagina iniziale del tuo account

en: Invitations
it: Inviti

en: 
                        You are invited to <strong>&nbsp;%(orgname)s</strong>
it: 
                        Sei stato invitato a diventare membro dell'organizzazione <strong>&nbsp;%(orgname)s</strong>

en: Join
it: Diventa membro

en: Dismiss
it: Rifiuta

en: Create a new organization
it: Crea nuova organizzazione

en: New organization
it: Nuova organizzazione

en: 
        %(name)s's profile
it: 
        Profilo di %(name)s

en: 
            This user has not created any petition yet
it: 
            Questo utente non ha ancora creato alcuna petizione

en: Welcome
it: Benvenutə

en: 
    You successfully created your account ! Your login is %(username)s
it: 
    Hai creato con successo il tuo account! Il tuo login è %(username)s

en: Please sign in
it: Accedi

en: Your username and password didn't match. Please try again.
it: Nome utente e/o password errati. Riprova.

en: No account?
it: Non hai un account?

en: Register!
it: Iscriviti!

en: I forgot my password!
it: Ho dimenticato la mia password!

en: Email Sent
it: Email inviata

en: Check your inbox.
it: Controlla la tua casella mail.

en: We've emailed you instructions for setting your password. You should receive the email shortly!
it: Ti abbiamo mandato un'email con le istruzioni per reimpostare la tua password. Dovresti riceverla a breve!

en: Forgot Your Password?
it: Hai dimenticato la password?

en: Forgot your password?
it: Hai dimenticato la password?

en: Enter your email address below, and we'll email instructions for setting a new one.
it: Inserisci qui il tuo indirizzo email e ti invieremo le istruzioni per impostare una nuova password.

en: email@example.com
it: email@esempio.com

en: Send me instructions!
it: Mandatemi le istruzioni!

en: Register
it: Registrati

en: You must set an INDEX_PAGE config in your settings
it: Imposta la configurazione INDEX_PAGE nelle opzioni

en: You must set an INDEX_PAGE_USER config in your settings
it: Imposta la configurazione "INDEX_PAGE_USER" nelle opzioni

en: You must set an INDEX_PAGE_ORGA config in your settings
it: Imposta la configurazione "INDEX_PAGE_ORGA" nelle opzioni

en: No newsletter subscription yet!
it: Ancora nessuna iscrizione alla newsletter!

en: Error: This confirmation code is invalid. Maybe you've already confirmed?
it: Errore: Il codice di conferma è errato. Forse hai già confermato?

en: Error: This confirmation code is invalid.
it: Errore: il codice di conferma è errato.

en: Too many signatures from your IP address, please try again later.
it: Hai già inviato troppe firme da questo indirizzo IP. Riprova più tardi.

en: Thank you for signing this petition, an email has just been sent to you at your address '{}' in order to confirm your signature.<br>You will need to click on the confirmation link in the email.<br>If you cannot find the email in your Inbox, please have a look in your Spam box.
it: Grazie per aver firmato questa petizione. Apri l'email che ti abbiamo mandato all'indirizzo '{}' per confermare la tua firma. <br>Devi cliccare sul link di conferma contenuto nell'email. <br>Se non la trovi tra i messaggi ricevuti, controlla la casella Spam.

en: This organization does not exist: '{}'
it: Questa organizzazione non esiste: '{}'

en: You are not part of this organization: '{}'
it: Non fai parte dell'organizzazione '{}'

en: Internal error, cannot find your permissions attached to this organization ('{orgname}')
it: Errore interno, impossibile trovare le tue autorizzazioni in questa organizzazione ('{orgname}')

en: Impossible to leave this organisation, you are the last administrator
it: Non puoi lasciare questa organizzazione, sei l'ultimo amministratore

en: Impossible to leave this organisation, you are the last member
it: Non puoi lasciare questa organizzazione, sei l'ultimo membro

en: This user does not exist (anylonger?)
it: Questo utente non esiste (più?)

en: This organization does not exist (anylonger?)
it: Questa organizzazione non esiste (più?)

en: You are not part of this organization.
it: Non fai parte di questa organizzazione.

en: User is already member of {orgname} organization
it: L'utente è già membro dell'organizzazione {orgname}

en: You are not allowed to invite new members into this organization.
it: Non sei autorizzato a invitare nuovi membri a unirsi a questa organizzazione.

en: An error occured
it: Si è verificato un errore

en: You invited {username} to join {orgname}
it: Hai invitato {username} a unirsi a {orgname}

en: Organization does not exist
it: Questa organizzazione non esiste

en: You are not allowed to view this organization dashboard
it: Non sei autorizzato a visualizzare le impostazioni di questa organizzazione

en: You don't have the permission to create a Template in this organization
it: Non sei autorizzato a creare un modello di layout per questa organizzazione

en: You need to provide a template name.
it: Rinomina il modello di layout.

en: You need to provide the template id to modify
it: Per poter modificare il modello di layout fornisci il suo numero identificativo

en: This template does not exist
it: Modello di layout inesistente

en: You are not allowed to edit this organization's templates
it: Non sei autorizzato a modificare i modelli di layout di questa organizzazione

en: You are not allowed to edit this user's templates
it: Non sei autorizzato a modificare i modelli di layout di questo utente

en: You are not allowed to change this user's default template
it: Non sei autorizzato a modificare i modelli di layout di default di questo utente

en: User does not exist
it: Questo utente non esiste

en: User '{name}' does not exist
it: L'utente '{name}' non esiste

en: Organization '{name}' does not exist
it: L'organizzazione '{name}' non esiste

en: The user '{username}' is not member of this organization ({orgname}).
it: L'utente '{username}' non è membro di questa organizzazione ({orgname}).

en: Internal error, this member does not have permissions attached to this organization.
it: Errore interno. Questo membro non ha le autorizzazioni relative a questa organizzazione.

en: This user is not part of organization '{orgname}'
it: Questo utente non fa parte dell'organizzazione '{orgname}'

en: Fatal error, this user does not have permissions attached for this organization
it: Errore irreversibile: questo utente non ha le autorizzazioni relative a questa organizzazione

en: Fatal error, you don't have permissions attached to you for this organization
it: Errore irreversibile: non hai le autorizzazioni relative a questa organizzazione

en: You are not allowed to modify this organization members' permissions
it: Non puoi modificare le autorizzazioni dei membri di questa organizzazione

en: You cannot remove your ability to change permissions on this Organization because you are the only one left who can do this. Give the permission to someone else before removing yours.
it: Sei l'ultimo membro di questa organizzazione ad avere queste autorizzazioni, pertanto non puoi disattivarle per il tuo account. Per poter fare ciò, attribuisci queste autorizzazioni a qualcun altro prima di disattivarle sul tuo account.

en: You cannot remove your ability to change permissions on this Organization because you are the only member left.
it: Non puoi disattivare dal tuo account la possibilità di cambiare le autorizzazioni in questa organizzazione perché ne sei l'ultimo membro.

en: Permissions successfully changed!
it: Hai modificato le autorizzazioni!

en: Users are not allowed to create their own petitions.
it: Gli utenti non sono autorizzati a creare le proprie petizioni.

en: Cannot find this organization
it: Impossibile trovare questa organizzazione

en: This template does not belong to your organization
it: Questo modello di layout non appartiene alla tua organizzazione

en: You don't have the permission to create a new petition in this Organization
it: Non hai i diritti per creare una nuova petizione per questa organizzazione

en: This template does not belong to you
it: Questo modello di layout non ti appartiene

en: You are not allowed to edit this petition
it: Non sei autorizzato a modificare questa petizione

en: save-the-kittens-from-bad-wolf
it: salva-i-gattini-dal-lupo-cattivo

en: You are not allowed to view this petition's signatures.
it: Non sei autorizzato a visualizzare le firme di questa petizione.

en: You are not member of the following organization: '{}'
it: Non sei membro dell'organizzazione '{}'

en: You are not allowed to view signatures in this organization
it: Non sei autorizzato a visualizzare le firme in questa organizzazione

en: You don't have permission to delete some or all of selected signatures
it: Non hai i diritti per eliminare le firme selezionate

en: You successfully deleted all selected signatures
it: Hai eliminato tutte le firme selezionate

en: An error happened while trying to re-send confirmation emails
it: Si è verificato un errore tentando di reinviare le email conferma

en: You successfully re-sent all selected confirmation emails
it: Hai reinviato con successo le email di conferma selezionate

en: You successfully re-sent all confirmation emails
it: Hai reinviato con successo tutte le email di conferma

en: You successfully changed your password!
it: Password modificata!

en: Only super users can create an organization.
it: Solo i super utenti possono creare un'organizzazione.

en: You successfully created organization '{}'
it: Hai creato l'organizzazione '{}'

en: Sorry, we are not able to find this petition
it: Nessuna petizione trovata

en: This petition does not exist (anymore?).
it: Questa petizione non esiste (più?).

en: You entered an empty slug text
it: Hai lasciato un testo di permalink vuoto

en: Successful addition of the slug '{}'!
it: Permalink '{}' aggiunto con successo!

en: The slug '{}' already exists!
it: Permalink '{}' già esistente!

en: You don't have the permission to modify petitions
it: Non hai i diritti per modificare delle petizioni

en: Successful deletion of a slug
it: Permalink eliminato con successo

en: This petition does not exist.
it: Petizione inesistente.

en: You don't have the permission to transfer a petition from Organization '{}'
it: Non hai i diritti per trasferire una petizione dell'organizzazione '{}'

en: You don't have the permission to transfer this petition
it: Non hai l'autorizzazione per trasferire questa petizione

en: Incorrect request, something went wrong.
it: Errore, richiesta errata.

en: Users are not allowed to transfer petitions to organizations on this instance.
it: Gli utenti non sono autorizzati a trasferire petizioni a organizzazioni su questa istanza.

en: You tried to transfer a petition to a non-exiting account
it: Hai cercato di trasferire una petizione a un account inesistente

en: Petition successfully transfered!
it: Petizione trasferita con successo!

en: Something went wrong while transferring this petition.
it: Si è verificato un errore durante il trasferimento della petizione.

en: How much is {a} + {b}?
it: Quanto fa {a} + {b}?

en: English
it: Inglese

en: Spanish
it: Spagnolo

en: French
it: Francese

en: Italian
it: Italiano

en: Occitan
it: Occitano
