Pytition - en to fr_FR translation catalogue (393 entries)

en: Name
fr_FR: Nom

en: Number of petitions
fr_FR: Nombre de pétitions

en: Number of members
fr_FR: Nombre de membres

en: Error: {}
fr_FR: Erreur : {}

en: Confirm the signatures
fr_FR: Confirmer les signatures

en: Send the confirmation email once again
fr_FR: Renvoyer les e-mails de confirmation à nouveau

en: This is a gradient color. If selected, the background color will be a gradient color. If not, the background color will be a monochrome background color.
fr_FR: C'est un gradient de couleur. Si sélectionné, la couleur de fond sera un gradient de couleur. Sinon, la couleur de fond sera une couleur unie.

en: Only used if gradient is selected
fr_FR: Seulement utilisé si un gradient est sélectionné

en: Put a bullet point list of links, it will appear horizontally in the page footer
fr_FR: Entrez une liste à puces de liens, elle apparaîtra horizontalement en pied de page

en: This is the description of the petition, it will be displayed in Twitter/Facebook cards when the link is posted to social networks. To be tested via https://cards-dev.twitter.com/validator and https://developers.facebook.com/tools/debug/
fr_FR: C'est la description de la pétition, elle sera affichée dans les affichettes Twitter/Facebook quand le lien est posté sur les réseaux sociaux. A tester avec https://cards-dev.twitter.com/validator et https://developers.facebook.com/tools/debug/

en: Picture displayed in Twitter/Facebook cards when the link is posted to social networks. To be tested via https://cards-dev.twitter.com/validator and https://developers.facebook.com/tools/debug/
fr_FR: Image dans les affichettes Twitter/Facebook quand le lien de la pétition est posté sur les réseaux sociaux. A tester avec https://cards-dev.twitter.com/validator et https://developers.facebook.com/tools/debug/

en: Allow to chose whether the newsletter subscription checkbox is shown or not
fr_FR: Permet de choisir si la case à cocher d'inscription à la liste de diffusion est affichée ou pas

en: Only in case subscription to the newsletter via HTTP POST or GET methods. Put here data to be sent, using Python dictionary syntax. e.g.: <br>
                        {'_wpcf7': 21,<br>
                        '_wpcf7_version': '4.9',<br>
                        '_wpcf7_locale': 'fr_FR',<br>
                        '_wpcf7_unit_tag': 'wpcf7-f21-p5398-o1',<br>
                        '_wpcf7_container_post': '5398',<br>
                        'your-email': ''<br>
                        }
fr_FR: Seulement en cas d'abonnement à la liste de diffusion via la méthode HTTP POST ou GET. Indiquez ici les données à envoyer, en utilisant la syntaxe des dictionnaires Python. ex.  : <br>
                        {'_wpcf7': 21,<br>
                        '_wpcf7_version': '4.9',<br>
                        '_wpcf7_locale': 'fr_FR',<br>
                        '_wpcf7_unit_tag': 'wpcf7-f21-p5398-o1',<br>
                        '_wpcf7_container_post': '5398',<br>
                        'your-email': ''<br>
                        }

en: Only when HTTP POST or GET subscription method is used. Name of the field to send via GET or POST, containing the email address to subscribe. Following the example of preceding form field, that would be 'your-email'
fr_FR: Seulement quand la méthode d'abonnement utilisée est HTTP POST ou GET. Nom du champ à envoyer via GET ou POST, contenant l'adresse e-mail à abonner. En suivant l'exemple du champ précédent, il s'agirait de 'your-email'

en: Only when HTTP POST or GET subscription method is used. Adresse HTTP à requêter via GET ou POST pour enregistrer quelqu'un sur la newsletter
fr_FR: Seulement quand la méthode d'abonnement HTTP POST ou GET est utilisée. Adresse HTTP à requêter via GET ou POST pour abonner quelqu'un à la liste de diffusion

en: Only when EMAIL subscription method is used. Inscrire ici la syntaxe de sujet du mail qui permet d'inscrire quelqu'un à la newsletter. Indiquez {} à la place où le mail du signataire doit être inséré. Ex: 'ADD NOM_LISTE {} NOM_SIGNATAIRE'
fr_FR: Seulement quand la méthode d'abonnement utilisée est EMAIL. Inscrire ici la syntaxe de sujet du mail qui permet d'inscrire quelqu'un à la newsletter. Indiquez {} à la place où le mail du signataire doit être inséré. Ex : 'ADD NOM_LISTE {} NOM_SIGNATAIRE'

en: Only when EMAIL subscription method is used. L'expéditeur du mail qui permet d'enregistrer quelqu'un à la newsletter. Il s'agit généralement d'une adresse qui est administratrice de la liste SYMPA ou MAILMAN
fr_FR: Seulement quand la méthode d'abonnement utilisée est EMAIL. L'expéditeur du mail qui permet d'enregistrer quelqu'un à la newsletter. Il s'agit généralement d'une adresse qui est administratrice de la liste SYMPA ou MAILMAN

en: Only when EMAIL subscription method is used. Adresse email d'administration de la liste, ex : sympa@NOM_LISTE.listes.vox.coop
fr_FR: Seulement quand la méthode d'abonnement utilisée est EMAIL. L'adresse e-mail d'administration de la liste, ex. : sympa@NOM_LISTE.listes.vox.coop

en: This selects the newsletter subscription method. It is either HTTP GET or POST or via sending EMAIL to the newsletter admin address
fr_FR: Sélectionne la méthode d'abonnement à la liste de diffusion. Peut-être soit HTTP GET ou POST ou via un envoi d'EMAIL à l'adresse d'administration de la liste de diffusion

en: If checked, the petition is published and accessible on the website by everybody. If not checked, the petition is only accessible by logged in users, others will get a 404 error.
fr_FR: Si coché, la pétition est publiée et accessible sur le site web par tout le monde. Si non coché, la pétition est seulement accessible par un utilisateur identifié, les autres verront une erreur HTTP 404.

en: E.g.: I want to receive updates or informations from this organization.
fr_FR: Ex. : Je souhaite recevoir les actualités et informations à propos de cette organisation.

en: E.g.: Your data will stay strictly confidential and will not be sold, given away or exchanged with third parties. Informations about this campaign as well as other news about this organization will be sent to you if you checked the checkbox. You can unsubscribe at any moment.
fr_FR: Ex. : Vos données resteront strictement confidentielles et ne seront ni vendues, ni données, ni échangées avec des organisations tierces. Des informations à propos de cette campagne ainsi que d'autres actualités à propos de cette organisation vous seront envoyées si vous cochez cette case. Vous pourrez vous désabonner à tout moment.

en: The twitter account handle of the organization, starting with the '@' symbol. E.g.: @RAP_Asso. This is necessary in order to attribute the 'Twitter Card' to the correct account. See https://developer.twitter.com/en/docs/tweets/optimize-with-cards/overview/summary
fr_FR: Le nom d'utilisateur Twitter de l'organisation, démarrant par le symbole '@'. Ex. : @RAP_Asso. C'est nécessaire afin d'attribuer la 'Twitter Card' (affichette) au bon compte. Cf https://developer.twitter.com/en/docs/tweets/optimize-with-cards/overview/summary

en: Check if you want to use your own E-Mail SMTP account.
fr_FR: Cochez si vous voulez utiliser votre propre serveur SMTP.

en: e.g.: petition@mydomain.tld
fr_FR: ex. : petition@mon-domaine.tld

en: If you don't have a real email account, leave 'localhost'.
fr_FR: Si vous n'avez pas de vrai compte mail, laissez 'localhost'.

en: 25 for cleartext connection, 587 for STARTTLS, 465 for TLS. Prefer TLS if the email server supports it.
fr_FR: 25 pour une connexion en clair (non chiffrée), 587 pour STARTTLS, 465 pour TLS. Préférez TLS si le serveur mail le supporte.

en: Leave empty if you don't use any account autentication.
fr_FR: Laissez vide si vous n'utilisez pas d'identification pour votre compte.

en: SMTP connection encrypted via TLS, prefer this rather than STARTTLS if possible. Don't check both. The 2 settings are mutually exclusive.
fr_FR: Connexion SMTP chiffrée via TLS, préférez cette méthode de chiffrement plutôt que STARTTLS si possible. Ne cochez pas les 2. Les 2 paramètres sont incompatibles entre eux.

en: Petition title
fr_FR: Titre de la pétition

en: Petition text
fr_FR: Texte de la pétition

en: Side text, on top of form
fr_FR: Texte à-côté, au dessus du formulaire

en: Signature target number
fr_FR: Objectif en nombre de signatures

en: Number of paper (or other external medium) signatures
fr_FR: Nombre de signatures papier (ou tout autre medium)

en: Enable paper signatures accounting
fr_FR: Activer le comptage des signatures papier

en: Direction of linear gradient for background color
fr_FR: Direction du dégradé linéaire de la couleur de fond

en: Source color for linear gradient
fr_FR: Couleur source du dégradé linéaire

en: Destinatoin color for linear gradient
fr_FR: Couleur de destination pour le dégradé linéaire

en: Color for monochrome background color
fr_FR: Couleur pour les fonds monochromes

en: Footer text
fr_FR: Texte de pied de page

en: Footer links
fr_FR: Liens de pied de page

en: Description for Twitter/Facebook cards
fr_FR: Description pour la vignette Twitter/Facebook

en: Picture for Twitter/Facebook cards
fr_FR: Image pour la vignette Twitter/Facebook

en: Is the petition associated with a newsletter?
fr_FR: Cette pétition est-elle associée à une liste de diffusion (newsletter) ?

en: Data structure to be sent in order to subscribe someone to the newsletter in case of HTTP method
fr_FR: Structure de donnée à envoyer afin d'abonner quelqu'un à la liste de diffusion, dans le cas de l'utilisation de la méthode HTTP

en: Name of the field which should contain the email value in the PHP data structure
fr_FR: Nom du champ qui doit contenir l'adresse e-mail dans la structure de donnée PHP

en: HTTP URL for newsletter subscription
fr_FR: URL HTTP d'inscription à la liste de diffusion

en: Email subject for newsletter subscription command
fr_FR: Sujet de l'e-mail qui contient la commande d'inscription à la liste de diffusion

en: FROM field for newsletter subscription command
fr_FR: Expéditeur de l'e-mail qui contient la commande d'inscription à la liste de diffusion

en: TO field for newsletter subscription command
fr_FR: Destinataire (sympa/mailman etc) de l'e-mail qui contient la commande d'inscription à la liste de diffusion

en: Newsletter subscription method
fr_FR: Méthode d'inscription à la liste de diffusion

en: Puslibhed
fr_FR: Publiée

en: Form label text of newsletter subscription checkbox
fr_FR: Texte du label de la case à cocher d'inscription à la liste de diffusion

en: Sign form footer text
fr_FR: Texte de pied de page du formulaire

en: Organization Twitter handle
fr_FR: Nom d'utilisateur Twitter de l'organisation

en: Use custom e-mail settings?
fr_FR: Utiliser une configuration particulière de mail ?

en: Confirmation email Reply-to address
fr_FR: Adresse de réponse de l'e-mail de confirmation

en: SMTP server hostname
fr_FR: Nom d'hôte du serveur SMTP

en: SMTP port
fr_FR: Port SMTP

en: SMTP username
fr_FR: Nom d'utilisateur SMTP

en: SMTP password
fr_FR: Mot de passe SMTP

en: SMTP via TLS?
fr_FR: SMTP via TLS ?

en: SMTP via STARTTLS?
fr_FR: SMTP via STARTTLS ?

en: To whom is this petition?
fr_FR: À qui appartient cette pétition ?

en: Content of the petition
fr_FR: Contenu de la pétition

en: Background color
fr_FR: Couleur de fond

en: Setup of the newsletter associated to the petition
fr_FR: Configuration de la liste de diffusion associée à la pétition

en: Confirmation email setup
fr_FR: Paramétrage de l'e-mail de confirmation

en: Petition meta-data for social networks
fr_FR: Méta-données de la pétition pour les réseaux sociaux

en: Publish the petition
fr_FR: Publier la pétition

en: Unconfirmed signatures
fr_FR: Signatures non confirmées

en: Confirmed signatures
fr_FR: Signatures confirmées

en: Petition template name
fr_FR: Nom du gabarit de pétition

en: To whom is this petition template?
fr_FR: À qui appartient cette pétition ?

en: First name *
fr_FR: Prénom *

en: Last name *
fr_FR: Nom *

en: Phone number
fr_FR: Numéro de téléphone

en: Email address *
fr_FR: Adresse email *

en: There is already a petition with this title
fr_FR: Il y a déjà une pétition avec ce titre

en: You should either provide an org name or a user name
fr_FR: Vous devez obligatoirement mettre soit un nom d'utilisateur soit un nom d'organisation

en: Publish the petition now?
fr_FR: Publier la pétition maintenant ?

en: Save & Configure
fr_FR: Sauvegarder et configurer

en: Your contact email. It will be used as "Reply-To" field of the confirmation email sent to signatories. People responding to confirmation email will in fact respond to this address.
fr_FR: Votre e-mail de contact. Il sera utilisé comme champs "Répondre à" de l'e-mail de confirmation envoyé aux signataires. Les gens qui répondront à l'e-mail de confirmation vont au final répondre à cette adresse.

en: Does this petition have a newsletter?
fr_FR: Cette pétition est-elle associée à une liste de diffusion (newsletter) ?

en: Use TLS?
fr_FR: Utiliser TLS ?

en: Use STARTTLS?
fr_FR: SMTP via STARTTLS ?

en: You cannot select both TLS and STARTTLS.
fr_FR: Vous ne pouvez pas choisir TLS et STARTTLS simultanément.

en: SMTP port must be >= 1 and <= 65535
fr_FR: Le port SMTP doit être >= 1 et <= 65535

en: Wrong answer
fr_FR: Mauvaise réponse

en: DROP MY ACCOUNT
fr_FR: SUPPRIMER MON COMPTE

en: You miss-typed the validation code
fr_FR: Code de validation incorrect

en: This is an invalid Organization name. Please try something else.
fr_FR: Nom d'organisation invalide, essayez autre chose.

en: not found
fr_FR: introuvable

en: You are not part of this organization
fr_FR: Vous ne faites pas partie de cette organisation

en: Petition does not exist
fr_FR: Cette pétition n'existe pas

en: This Petition has been moderated!
fr_FR: Cette pétition a été modérée !

en: This Petition is not published yet!
fr_FR: Cette pétition n'est pas encore publiée !

en: Confirm your signature to our petition
fr_FR: Confirmez votre signature à notre pétition

en: Account created !
fr_FR: Compte créé !

en: Default petition template
fr_FR: Gabarit de pétition par défaut

en: Title
fr_FR: Titre

en: Thank you for confirming your signature!
fr_FR: Merci d'avoir confirmé votre signature !

en: This petition is buggy. Sorry about that!
fr_FR: Désolé, il y a un problème avec cette pétition !

en: First name
fr_FR: Prénom

en: Last name
fr_FR: Nom

en: Email address
fr_FR: Adresse email

en: Confirmed
fr_FR: Confirmé

en: Petition
fr_FR: Pétition

en: Subscribed to mailing list
fr_FR: Abonné à la liste de diffusion

en: You already signed the petition
fr_FR: Vous avez déjà signé la pétition

en: A permlink cannot be empty. Please enter something.
fr_FR: Un permalien ne peut pas être vide. Entrez quelque chose svp.

en: Organization related to these permissions
fr_FR: Organisation liée à ces permissions

en: User related to these permissions
fr_FR: Utilisateur lié à ces permissions

en: Homepage
fr_FR: Accueil

en: Your dashboard
fr_FR: Votre tableau de bord

en: New Petition
fr_FR: Nouvelle pétition

en: New Organization
fr_FR: Nouvelle organisation

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: Logout
fr_FR: Déconnexion

en: Login
fr_FR: Connexion

en: Report to moderation
fr_FR: Signaler à la modération

en: Search for petition
fr_FR: Rechercher des pétitions

en: Search
fr_FR: Rechercher

en: Thank you for your reporting!
fr_FR: Merci pour votre signalement !

en: Reporting failed, please retry later.
fr_FR: Le signalement a bugué, ré-essayez plus tard svp.

en: Report this petition to moderation
fr_FR: Signaler cette pétition à la modération

en: Why do you want to report this petition?
fr_FR: Pourquoi voulez-vous signaler cette pétition ?

en: You are about to report this petition to moderation.
fr_FR: Vous êtes sur le point de signaler cette pétition à la modération.

en: Report
fr_FR: Signaler

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Back to dashboard
fr_FR: Retourner au tableau de bord

en: Create a new petition!
fr_FR: Créer une pétition !

en: Give a title to your petition
fr_FR: Donnez un titre à votre pétition

en: Content
fr_FR: Contenu

en: Write your petition content
fr_FR: Rédigez votre pétition

en: Publish
fr_FR: Publier

en: Save your petition and publish it if it's ready
fr_FR: Sauvegardez votre pétition et publiez-la si elle est prête

en: Personal Settings
fr_FR: Paramètres personnels

en: Personal Information
fr_FR: Informations personnelles

en: Change Password
fr_FR: Changer de mot de passe

en: Organizations
fr_FR: Organisations

en: Delete your account
fr_FR: Supprimer votre compte

en: Update
fr_FR: Mettre à jour

en: Change password
fr_FR: Changer de mot de passe

en: You cannot leave an organization where you are either the last administrator or the last member
fr_FR: Vous ne pouvez pas quitter une organisation dont vous êtes le dernier administrateur ou le dernier membre

en: You are not part of any organization
fr_FR: Vous ne faites partie d'aucune organisation

en: Create an Organization
fr_FR: Créer une organisation

en: Delete Account
fr_FR: Supprimer votre compte

en: 
                                                WARNING: If you do this, your data will be permanently deleted.<br />
                                                Please, confirm you understand the risks by entering the following sentence
                                                in the validation field:
fr_FR: 
                                                ATTENTION : si vous faites ça, vos données seront perdues pour toujours.<br />
                                                Confirmez que vous comprenez les risques en tapant la phrase suivante 
                                                dans le champ de texte de confirmation :

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Leaving an organization
fr_FR: Quitter l'organisation

en: Are you sure you want to leave
fr_FR: Voulez-vous vraiment quitter

en: Thank you
fr_FR: Merci

en: 
    Now, in order to confirm your signature, you only need to click here :
fr_FR: 
    Pour confirmer votre signature, il vous reste simplement à cliquer ici :

en: See you soon!
fr_FR: À bientôt !

en: <span style="color: red;font-weight: bold;">Demonstration website (please DON'T put real petitions here!)</span><br/> This tool is free and open-source software, you can install it on your server too!<br> Download the source code on <a href="https://github.com/pytition/pytition">GitHub</a><br> Documentation is available on <a href="https://pytition.readthedocs.io">ReadTheDocs</a>
fr_FR: <span style="color: red;font-weight: bold;">Site de démonstration (ne publiez PAS de vrais pétitions ici !)</span><br/> Cet outil est un logiciel libre, vous pouvez l'installer sur votre propre serveur !<br> Télécharger le code source sur <a href="https://github.com/pytition/pytition">GitHub</a><br> La documentation est disponible sur <a href="https://pytition.readthedocs.io">ReadTheDocs</a>

en: Petition settings
fr_FR: Paramètres de la pétition

en: Not published
fr_FR: Non publiée

en: Published
fr_FR: Publiée

en: Style & Look
fr_FR: Style & apparence

en: Social Networks
fr_FR: Réseaux sociaux

en: E-mail setup
fr_FR: Configuration des mails

en: Newsletter setup
fr_FR: Configuration de la liste de diffusion

en: Preview petition
fr_FR: Prévisualiser la pétition

en: Save
fr_FR: Sauvegarder

en: Twitter description
fr_FR: Description Twitter

en: Org twitter handle
fr_FR: Nom d'utilisateur Twitter de l'organisation

en: Enable share buttons?
fr_FR: Activer les boutons de partage ?

en: Upload
fr_FR: Envoi

en: Choose file
fr_FR: Choisir le fichier

en: Remove image
fr_FR: Supprimer l'image

en: 
                    A permlink (permanent link) is what allows you to share your petition with a nice link
                    containing a meaningful small title instead of a number.
                    With a permlink your petition can be accessible via a link like:
fr_FR: 
                    Un permalien (lien permanent) permet de partager votre pétition avec une url plus parlante
                    contenant un titre petit et ayant du sens, au lieu d'un nombre.
                    Avec un permalien votre pétition est accessible à l'aide d'un lien du type :

en: Permlinks
fr_FR: Permaliens

en: 
                Beware: this preview shows the current state of the petition.<br />
                If you modified some settings, please save if you want to see them in the preview.
fr_FR: 
                Attention : cette prévisualisation affiche l'état actuel de la pétition.<br />
    	Si vous modifiez certains paramètres, veillez à bien sauvegarder avant d'afficher la prévisualisation.

en: unsaved
fr_FR: modifications non sauvegardées

en: Template settings
fr_FR: Paramètres du gabarit

en: Sign!
fr_FR: Signez !

en: Welcome to Pytition
fr_FR: Bienvenue sur Pytition

en: Make things change!
fr_FR: Faites bouger les choses !

en: Create a petition
fr_FR: Créer une pétition

en: View latest petitions
fr_FR: Voir les dernières pétitions

en: Last Created
fr_FR: Les plus récentes

en: First Created
fr_FR: Les plus anciennes

en: Next
fr_FR: Suivant

en: Previous step
fr_FR: Étape précédente

en: First step
fr_FR: Première étape

en: Create a petition template
fr_FR: Créer un gabarit de pétition

en: Beware, you are creating a template, not a petition!
fr_FR: Attention, vous êtes en train de créer un gabarit, pas une pétition !

en: 
                              <p class="mb-0">A petition template allows you to put default values for future petitions.<br/>
                              For instance you might want to re-use the same e-mail SMTP account accross several petitions.</p>
fr_FR: 
                              <p class="mb-0">Un gabarit de pétition vous permet de mettre des valeurs par défaut pour vos pétitions futures.<br/>
                              Par exemple vous pourriez vouloir ré-utiliser la même adresse e-mail "Répondre à" pour plusieurs de vos pétitions.</p>

en: Template name
fr_FR: Nom du gabarit

en: My template name
fr_FR: Nom de mon gabarit

en: Each template must have a different name
fr_FR: Tous les gabarits doivent avoir un nom différent

en: Create
fr_FR: Créer

en: Petitions
fr_FR: Pétitions

en: New petition
fr_FR: Nouvelle pétition

en: Petition templates
fr_FR: Gabarit de pétition

en: Create a new petition template
fr_FR: Créer un gabarit de pétition

en: New template
fr_FR: Nouveau gabarit de pétition

en: Create an organization
fr_FR: Créer une organisation

en: 
            Petitions of '%(orgname)s'
fr_FR: 
            Pétitions de '%(orgname)s'

en: Invite user
fr_FR: Inviter un utilisateur à devenir membre

en: Username
fr_FR: Nom d'utilisateur

en: Members
fr_FR: Membres

en: You cannot edit this member's permissions, you don\'t have the correct permission
fr_FR: Vous n'avez pas les droits pour modifier les droits de cet utilisateur

en: Edit this member's permissions
fr_FR: Modifier les droits de cet utilisateur

en: You cannot remove this member from the organization, you don\'t have the correct permission
fr_FR: Vous n'avez pas les droits pour enlever cet utilisateur de l'organisation

en: Remove this member from the organization.
fr_FR: Enlever cet utilisateur de l'organisation.

en: Unable to remove this member from the organization.
fr_FR: Impossible d'enlever cet utilisateur de l'organisation.

en: 
            %(name)s's profile
fr_FR: 
            Profil de %(name)s

en: Home
fr_FR: Accueil

en: Add %(name)s
fr_FR: Ajouter %(name)s

en: History
fr_FR: Historique

en: View on site
fr_FR: Afficher sur le site

en: Generate confirmed signatures CSV file
fr_FR: Générer un fichier CSV qui contient les signatures confirmées

en: Generate ALL-signatures CSV file
fr_FR: Générer un fichier CSV qui contient toutes les signatures

en: Preview the petition
fr_FR: Prévisualiser la pétition

en: Show the signatures
fr_FR: Afficher les signatures

en: Show unconfirmed signatures
fr_FR: Afficher les signatures non confirmées

en: Please correct the error below.
fr_FR: Corrigez l'erreur ci-dessous s'il vous plaît.

en: Please correct the errors below.
fr_FR: Corrigez les erreurs ci-dessous s'il vous plaît.

en: Thank you!
fr_FR: Merci !

en: Thank you for signing this petition! Your signature will be accounted for as soon as you click on the link in the e-mail we've just sent you.
fr_FR: Merci d'avoir signé cette pétition ! Cliquez sur le lien de confirmation reçu par courriel pour valider votre signature.

en: Thank you for confirming your signature to this petition! Your signature is now accounted for. See you soon!
fr_FR: Merci d'avoir confirmé votre signature ! Votre signature est maintenant prise en compte. À bientôt !

en: Instance address
fr_FR: Adresse de votre instance Mastodon

en: Enter your Mastodon instance's address
fr_FR: Entrez l'adresse de votre instance Mastodon

en: Close
fr_FR: Fermer

en: Share
fr_FR: Partager

en: SIGN
fr_FR: SIGNER

en: This petition is moderated. You only see it because you are its creator
fr_FR: Cette pétition est modérée. Vous la voyez uniquement car vous êtes son créateur ou sa créatrice.

en: Sign the petition!
fr_FR: Signer la pétition !

en: You don't have any petitions yet
fr_FR: Vous n'avez pas encore de pétition

en: Create a new petition
fr_FR: Créer une nouvelle pétition

en: This petition is moderated
fr_FR: Cette pétition est modérée

en: View petition
fr_FR: Afficher la pétition

en: Edit petition
fr_FR: Modifier la pétition

en: View signatures
fr_FR: Voir les signatures

en: Transfer this petition
fr_FR: Transférer cette pétition

en: Delete the petition
fr_FR: Supprimer la pétition

en: Delete petition?
fr_FR: Supprimer la pétition ?

en: 
                Do you really want to delete petition '%(title)s'
fr_FR: 
    Voulez-vous vraiment supprimer la pétition  '%(title)s'

en: Export <strong>ALL</strong> signatures as CSV
fr_FR: Générer un fichier CSV avec <strong>TOUTES</strong> les signatures

en: Export <strong>confirmed</strong> signatures as CSV
fr_FR: Générer un fichier CSV avec les signatures <strong>confirmées</strong>

en: Re-send confirmation e-mail to all unconfirmed
fr_FR: Renvoyer les e-mails de confirmation de toutes les signatures non confirmées

en: Subscribe signatories to the newsletter
fr_FR: Inscrire les signataires à la newsletter

en: copy/paste the following text block into Sympa's mass-subscribe formular
fr_FR: copiez / collez le bloc de texte suivant dans votre formulaire de souscriptions multiples sur Sympa

en: Re-send selected confirmation e-mail
fr_FR: Renvoyer les e-mails de confirmation

en: Delete selected signatures
fr_FR: Supprimer les signatures sélectionnées

en: Phone
fr_FR: Téléphone

en: Confirmed?
fr_FR: Confirmé ?

en: Subscribed to newsletter?
fr_FR: Abonné à la liste de diffusion ?

en: This is the default template. Click here to unmark it as default
fr_FR: Ceci est le gabarit par défaut. Cliquer ici pour le désélectionner

en: Mark this template as default
fr_FR: Choisir comme gabarit par défaut

en: Edit template
fr_FR: Modifier le gabarit de pétition

en: Create a new petition using this template
fr_FR: Créer une nouvelle pétition en utilisant ce gabarit

en: Delete template
fr_FR: Supprimer le gabarit de pétition

en: Delete this template?
fr_FR: Supprimer ce gabarit de pétition ?

en: You are about to delete the following petition template:
fr_FR: Vous allez supprimer le gabarit de pétition suivant  :

en: Do you really want to do this?
fr_FR: Voulez-vous vraiment faire cela ?

en: Transfer petition
fr_FR: Transférer la pétition

en: You are going to transfer this petition to someone else:
fr_FR: Vous allez transférer cette pétition à quelqu'un d'autre :

en: Enter the name of the user or organization you want to give the petition to:
fr_FR: Entrez le nom de l'utilisateur ou de l'organisation à qui vous voulez donner cette pétition :

en: User or Organization name
fr_FR: Nom d'utilisateur ou d'Organisation

en: Transfer this petition?
fr_FR: Transférer cette pétition ?

en: Do you really want to transfer the following petition?
fr_FR: Voulez-vous vraiment transférer la pétition suivante ?

en: It will be transfered to:
fr_FR: Elle va être transférée à :

en: Transfer
fr_FR: Transférer

en: Your public profile
fr_FR: Votre profil public

en: Your petitions
fr_FR: Vos pétitions

en: 
            <h2>%(org)s: permissions of member %(member)s</h2>
fr_FR: 
            <h2>%(org)s : permissions du membre %(member)s</h2>

en: Permission name
fr_FR: Nom de la permission

en: Authorized?
fr_FR: Autorisé ?

en: Can remove member?
fr_FR: Peut retirer des membres de l'organisation ?

en: Can invite new members?
fr_FR: Peut inviter un nouveau membre ?

en: Can create petitions?
fr_FR: Peut créer des pétitions ?

en: Can modify petitions?
fr_FR: Peut modifier les pétitions ?

en: Can delete petitions?
fr_FR: Peut supprimer des pétitions ?

en: Can create petition templates?
fr_FR: Peut créer des gabarits de pétition ?

en: Can modify petition templates?
fr_FR: Peut modifier les gabarits de pétition ?

en: Can delete petition templates?
fr_FR: Peut supprimer les gabarits de pétition ?

en: Can view signatures?
fr_FR: Peut voir les signatures ?

en: Can modify signatures?
fr_FR: Peut modifier les signatures ?

en: Can delete signatures?
fr_FR: Peut supprimer les signatures ?

en: Can modify permissions?
fr_FR: Peut modifier les permissions ?

en: Validate those new permissions
fr_FR: Valider ces nouvelles permissions

en: Return to dashboard
fr_FR: Retour au tableau de bord

en: 
                        You are invited to <strong>&nbsp;%(orgname)s</strong>
fr_FR: 
    Vous êtes invité à rejoindre l'organisation <strong>&nbsp;%(orgname)s</strong>

en: Join
fr_FR: Rejoindre

en: Dismiss
fr_FR: Rejeter

en: Create a new organization
fr_FR: Créer une organisation

en: New organization
fr_FR: Nouvelle organisation

en: 
        %(name)s's profile
fr_FR: 
            Profil de %(name)s

en: 
            This user has not created any petition yet
fr_FR: 
            Cet utilisateur n'a pas encore créé de pétition

en: Welcome
fr_FR: Bienvenu-e

en: 
    You successfully created your account ! Your login is %(username)s
fr_FR: 
    Votre compte a été créé avec succès  ! Votre identifiant est %(username)s

en: Please sign in
fr_FR: Connexion

en: Your username and password didn't match. Please try again.
fr_FR: Vos identifiant et mot de passe ne correspondent pas. Veuillez réessayer.

en: No account?
fr_FR: Pas encore de compte ?

en: Register!
fr_FR: Créer un compte !

en: I forgot my password!
fr_FR: J'ai oublié mon mot de passe !

en: Email Sent
fr_FR: E-mail envoyé

en: Check your inbox.
fr_FR: Vérifiez votre boîte mail.

en: We've emailed you instructions for setting your password. You should receive the email shortly!
fr_FR: Nous vous avons envoyé les instructions pour changer votre mot de passe par e-mail. Vous devriez bientôt recevoir l'e-mail !

en: Forgot Your Password?
fr_FR: Mot de passe oublié ?

en: Forgot your password?
fr_FR: Mot de passe oublié ?

en: Enter your email address below, and we'll email instructions for setting a new one.
fr_FR: Entrez votre adresse e-mail ci-dessous, nous vous enverrons un e-mail avec les instructions pour en choisir un nouveau.

en: Email
fr_FR: E-mail

en: email@example.com
fr_FR: email@exemple.fr

en: Send me instructions!
fr_FR: Envoyez-moi les instructions !

en: Register
fr_FR: S'enregistrer

en: You must set an INDEX_PAGE config in your settings
fr_FR: Vous devez avoir une configuration "INDEX_PAGE" dans votre fichier de configuration

en: You must set an INDEX_PAGE_USER config in your settings
fr_FR: Vous devez avoir une configuration "INDEX_PAGE_USER" dans votre fichier de configuration

en: You must set an INDEX_PAGE_ORGA config in your settings
fr_FR: Vous devez avoir une configuration "INDEX_PAGE_ORGA" dans votre fichier de configuration

en: No newsletter subscription yet!
fr_FR: Pas encore d'inscriptions sur la newsletter !

en: Error: This confirmation code is invalid. Maybe you've already confirmed?
fr_FR: Erreur : ce code de confirmation est invalide. Peut-être avez-vous déjà confirmé ?

en: Error: This confirmation code is invalid.
fr_FR: Erreur : ce code de confirmation est invalide.

en: Too many signatures from your IP address, please try again later.
fr_FR: Trop de signatures depuis votre adresse IP, merci de venir signer plus tard.

en: Thank you for signing this petition, an email has just been sent to you at your address '{}' in order to confirm your signature.<br>You will need to click on the confirmation link in the email.<br>If you cannot find the email in your Inbox, please have a look in your Spam box.
fr_FR: Nous vous remercions d'avoir signé cette pétition, un e-mail vous a été envoyé à votre adresse '{}' pour que vous puissiez confirmer votre signature.<br>Vous devrez cliquer sur le lien de confirmation dans cet e-mail.<br>Si vous ne trouvez pas l'e-mail dans votre boite de réception, regardez dans votre dossier spam/indésirable svp.

en: This organization does not exist: '{}'
fr_FR: L'organisation '{}' n'existe pas

en: You are not part of this organization: '{}'
fr_FR: Vous n'etes pas membre de l'organisation '{}'

en: Internal error, cannot find your permissions attached to this organization ('{orgname}')
fr_FR: Erreur interne, impossible de trouver vos permissions dans cette organisation ('{orgname}')

en: Impossible to leave this organisation, you are the last administrator
fr_FR: Vous ne pouvez pas quitter cette organisation, il ne reste plus que vous en administrateur

en: Impossible to leave this organisation, you are the last member
fr_FR: Vous ne pouvez pas quitter cette organisation, vous êtes le dernier membre

en: This user does not exist (anylonger?)
fr_FR: Cet utilisateur n'existe pas (plus ?)

en: This organization does not exist (anylonger?)
fr_FR: Cette organisation n'existe pas (plus ?)

en: You are not part of this organization.
fr_FR: Vous ne faites pas partie de cette organisation.

en: User is already member of {orgname} organization
fr_FR: L'utilisateur est déjà membre de l'organisation {orgname}

en: You are not allowed to invite new members into this organization.
fr_FR: Vous n'avez pas l'autorisation d'inviter de nouveaux membres dans cette organisation.

en: An error occured
fr_FR: Une erreur est survenue

en: You invited {username} to join {orgname}
fr_FR: Vous avez invité {username} à rejoindre {orgname}

en: Organization does not exist
fr_FR: Cette organisation n'existe pas

en: You are not allowed to view this organization dashboard
fr_FR: Vous n'avez pas l'autorisation de visualiser le tableau de bord de cette organisation

en: You don't have the permission to create a Template in this organization
fr_FR: Vous n'avez pas la permission pour créer un gabarit de pétition dans cette organisation

en: You need to provide a template name.
fr_FR: Vous devez fournir un nom de gabarit.

en: You need to provide the template id to modify
fr_FR: Vous devez fournir le numéro identifiant du gabarit pour le modifier

en: This template does not exist
fr_FR: Ce gabarit de pétition n'existe pas

en: You are not allowed to edit this organization's templates
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisé-e à modifier les gabarits de cette organisation

en: You are not allowed to edit this user's templates
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisé-e à modifier les gabarits de cet utilisateur-ice

en: You are not allowed to change this user's default template
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisé à modifier le gabarit par défaut de cet utilisateur

en: User does not exist
fr_FR: L'utilisateur n'existe pas

en: User '{name}' does not exist
fr_FR: L'utilisateur '{name}' n'existe pas

en: Organization '{name}' does not exist
fr_FR: L'organisation '{name}' n'existe pas

en: The user '{username}' is not member of this organization ({orgname}).
fr_FR: L'utilisateur '{username}' n'est pas membre de cette organisation ({orgname}).

en: Internal error, this member does not have permissions attached to this organization.
fr_FR: Erreur interne, ce membre n'a pas de permission pour cette organisation.

en: This user is not part of organization '{orgname}'
fr_FR: Cet utilisateur n'est pas membre de l'organisation '{orgname}'

en: Fatal error, this user does not have permissions attached for this organization
fr_FR: Erreur fatale, cet utilisateur n'a pas de permission pour cette organisation

en: Fatal error, you don't have permissions attached to you for this organization
fr_FR: Erreur fatale, vous n'avez pas de permission pour cette organisation

en: You are not allowed to modify this organization members' permissions
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisé à modifier les permissions des membres de cette organisation

en: You cannot remove your ability to change permissions on this Organization because you are the only one left who can do this. Give the permission to someone else before removing yours.
fr_FR: Vous ne pouvez pas vous enlever la permission de modifier les permissions dans cette organisation car vous êtes le dernier membre qui en a le droit. Donnez cette permission à un autre membre avant de vous l'enlever.

en: You cannot remove your ability to change permissions on this Organization because you are the only member left.
fr_FR: Vous ne pouvez pas vous enlever la permission de modifier les permissions dans cette organisation car vous en êtes le dernier membre.

en: Permissions successfully changed!
fr_FR: Permissions mises à jour avec succès !

en: Users are not allowed to create their own petitions.
fr_FR: Les utilisateurs ne sont pas autorisés à créer leurs propres pétitions.

en: Cannot find this organization
fr_FR: Impossible de trouver cette organisation

en: This template does not belong to your organization
fr_FR: Ce gabarit de pétition n'appartient pas à votre organisation

en: You don't have the permission to create a new petition in this Organization
fr_FR: Vous n'avez pas la permission de créer une nouvelle pétition dans cette organisation

en: This template does not belong to you
fr_FR: Ce gabarit de pétition ne vous appartient pas

en: You are not allowed to edit this petition
fr_FR: Vous n'êtes pas le propriétaire de cette pétition

en: save-the-kittens-from-bad-wolf
fr_FR: sauver-les-chatons-du-grand-mechant-loup

en: You are not allowed to view this petition's signatures.
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisé à voir les signatures de cette pétition.

en: You are not member of the following organization: '{}'
fr_FR: Vous n'etes pas membre de l'organisation '{}'

en: You are not allowed to view signatures in this organization
fr_FR: Vous n'avez pas les droits de voir les signatures de cette organisation

en: You don't have permission to delete some or all of selected signatures
fr_FR: Vous n'avez pas la permission de supprimer toutes ou partie des signatures sélectionnées

en: You successfully deleted all selected signatures
fr_FR: Vous avez supprimé toutes les signatures sélectionnées avec succès

en: An error happened while trying to re-send confirmation emails
fr_FR: Une erreur est survenue lors du renvoie des e-mails de confirmation

en: You successfully re-sent all selected confirmation emails
fr_FR: Vous avez renvoyé tous les e-mail de confirmation sélectionnés avec succès

en: You successfully re-sent all confirmation emails
fr_FR: Vous avez renvoyé avec succès tous les e-mails de confirmation

en: You successfully changed your password!
fr_FR: Votre mot de passe a été modifié avec succès !

en: Only super users can create an organization.
fr_FR: Seuls les super utilisateurs peuvent créer une organisation.

en: You successfully created organization '{}'
fr_FR: L'organisation '{}' a été créée avec succès

en: Sorry, we are not able to find this petition
fr_FR: Désolé, nous n'avons pas trouvé cette pétition

en: This petition does not exist (anymore?).
fr_FR: Cette pétition n'existe pas (plus ?).

en: You entered an empty slug text
fr_FR: Vous avez saisi un slug vide

en: Successful addition of the slug '{}'!
fr_FR: Ajout du permalien '{}' avec succès !

en: The slug '{}' already exists!
fr_FR: Le slug '{}' existe déjà !

en: You don't have the permission to modify petitions
fr_FR: Vous n'avez pas la permission pour modifier les pétitions

en: Successful deletion of a slug
fr_FR: Suppression du permalien avec succès

en: This petition does not exist.
fr_FR: Cette pétition n'existe pas.

en: You don't have the permission to transfer a petition from Organization '{}'
fr_FR: Vous n'avez pas la permission de transférer une pétition de cette organisation

en: You don't have the permission to transfer this petition
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisé à transférer cette pétition

en: Incorrect request, something went wrong.
fr_FR: Requête incorrecte, quelque chose s'est mal passé.

en: Users are not allowed to transfer petitions to organizations on this instance.
fr_FR: Les utilisateurs ne sont pas autorisés à transférer des pétitions à des organisations sur cette instance.

en: You tried to transfer a petition to a non-exiting account
fr_FR: Vous avez tenté de transférer une pétition vers un compte qui n'existe pas

en: Petition successfully transfered!
fr_FR: Pétition transférée avec succès !

en: Something went wrong while transferring this petition.
fr_FR: Quelque chose s'est mal passé pendant le transfert de cette pétition.

en: How much is {a} + {b}?
fr_FR: Combien font {a} + {b} ?

en: English
fr_FR: Anglais

en: Spanish
fr_FR: Espagnol

en: French
fr_FR: Français

en: Italian
fr_FR: Italien

en: Publication date
fr_FR: Date de publication

en: Show publication date
fr_FR: Afficher date de publication

en: Target
fr_FR: Objectif

en: Side text
fr_FR: Texte latéral

en: Sign form footer
fr_FR: Pied de formulaire de signature
